Коварство слова “естественно”


Есть такое слово – «естественно». Оно знакомо вам примерно так:

«И он, естественно, не понял».

«Естественно, я умнее его».

«Естественно, медведи опасны, ты что не знал?»

и так далее.

Коварное слово ЕСТЕСТВЕННО

Кто без Словаря может сказать, что значит «естественно» в этом контексте?

Пауза на подумать 🙂

Если вы вспомнили определение слова естественный

«соответствующий нормальному ходу событий»

, то вы ошиблись 🙂

В этом значении слово естественный – это калька 11 века от древнегреческого слова усия (бытие, существование, естество). Другая калька этого же древнегреческого слова в русском языке – это слово существенный. Есть и суть – формы глагола быть, как усия – существительное от древнегреческого слова [он] «существующий», формы слова [эими] «быть, существовать».

Как ни странно, с точки зрения общего предка для индоевропейских языков, все эти слова – есть, суть, усия – однокоренные. Не знаю, подозревали ли об этом переводчики, калькировавшие слово усия, но они подобрали кальку очень и очень точно.

Только за словом естественный сохранилось значение «нормальный ход развития событий», а за словом существенный – «то, что составляет суть, самое главное».

Тогда как в приведённых выше предложениях значение у слова естественно другое.

Здесь слово естественно – не наречие и не прилагательное, а вводное слово. И значение у него «конечно, разумеется». Как это соотносится с исходным значением слова «естественный»? Как-то, наверное, соотносится. Но это отдельное значение, так сказать, неестественное для данного слова. Оно родилось на славянской почве, и явно не с целью достичь истины при общении.

Итак, естественный отбор – это не само собой разумеющийся отбор, это отбор при нормальном ходе развития событий.

А когда вам говорят «ты, естественно, недоумок» и т.п., то вы знаете: человек

  • а) пользуется широкими обобщениями
  • б) точно не хочет помочь и достичь истины, взаимопонимания

Но как только в разговоре вы начинаете находить нормальное развитие событий, определять естественность для данной конкретной ситуации… Вот это будет совсем другой разговор. И вы только по особенностям использования слова естественно сможете отличить попытку подавить от попытки разобраться.

Видите, как полезно разбирать происхождение слова?

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.