Происхождение слова late


Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Этимологический Словарь озадачен. Я, как автор Словаря, задумался о происхождении слова late. Встретился с прощанием на английском: see you later, “увидимся позже”. Подумал – а как запомнить это later, у меня с ним никаких ассоциаций. Так, в школе когда-то зазубрил. Посидел, пораскинул, полез в английский этимологический словарь, думал, в моём словаре нет такого слова. Ага, так, праиндоевропейский корень *le-d- “медленный, ленивый”.

Этимология слова late и ленивый
Этимология слова late и ленивый

Тут же идея: наверное, прямой потомок – украинское слово ледащий, ленивый то есть. Отличная история тут же на ум пришла:

Древние люди сидят и ждут гонца. Один другому говорит “э, не скоро он придёт, later”. Другой – “почему?” Первый – “ледащий он, вот и late постоянно”.

моё упражнение на усвоение происхождения слов.

Потом решил проверить: а действительно ли?

Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Неа, украинское слово ледащий – от праславянского *le da ch(t)o – [ле да ч(т)о], буквально “или и что”, ничего не стоящий. Значит, ассоциация, хоть и хороша, но неверна. А я стараюсь неточные ассоциации не использовать, а то такой бардак на чердаке начнётся после 200 слова по случайным ассоциациям…

Но напоследок в свой Словарь глянул. Есть слово late!! А я и забыл 🙂

Однокоренное со словом ленивый, лентяй. В английском суффикс -н- не использовался, а в остальном – в точности как я придумал, та же история, только форма слова чуть другая 🙂

Очень доволен: late – ле(н)тяй.

Связали то, что знаем, с новым словом. Чего я в школе мучился, зубрил? Ах, да. Словаря моего не было 🙂

А какие вы истории бы придумали, чтобы late усвоить по происхождению?

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.