Происхождение слова late


Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Этимологический Словарь озадачен. Я, как автор Словаря, задумался о происхождении слова late. Встретился с прощанием на английском: see you later, «увидимся позже». Подумал — а как запомнить это later, у меня с ним никаких ассоциаций. Так, в школе когда-то зазубрил. Посидел, пораскинул, полез в английский этимологический словарь, думал, в моём словаре нет такого слова. Ага, так, праиндоевропейский корень *le-d- «медленный, ленивый».

Этимология слова late и ленивый
Этимология слова late и ленивый

Тут же идея: наверное, прямой потомок — украинское слово ледащий, ленивый то есть. Отличная история тут же на ум пришла:

Древние люди сидят и ждут гонца. Один другому говорит «э, не скоро он придёт, later». Другой — «почему?» Первый — «ледащий он, вот и late постоянно».

моё упражнение на усвоение происхождения слов.

Потом решил проверить: а действительно ли?

Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Неа, украинское слово ледащий — от праславянского *le da ch(t)o — [ле да ч(т)о], буквально «или и что», ничего не стоящий. Значит, ассоциация, хоть и хороша, но неверна. А я стараюсь неточные ассоциации не использовать, а то такой бардак на чердаке начнётся после 200 слова по случайным ассоциациям…

Но напоследок в свой Словарь глянул. Есть слово late!! А я и забыл 🙂

Однокоренное со словом ленивый, лентяй. В английском суффикс -н- не использовался, а в остальном — в точности как я придумал, та же история, только форма слова чуть другая 🙂

Очень доволен: late — ле(н)тяй.

Связали то, что знаем, с новым словом. Чего я в школе мучился, зубрил? Ах, да. Словаря моего не было 🙂

А какие вы истории бы придумали, чтобы late усвоить по происхождению?

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.