Происхождение слова КАРКАС — Этимологический иллюстрированный интерактивный Словарь

Словарь получил новый вопрос: «Каково происхождение слова каркас?» Отвечаем 🙂

Это интересное слово, и прежде всего тем, что с наскока не разобраться, к какому типу языков оно относится. Не к языку, а даже к типу языков. Так, есть тюркские языки, отличительная черта которых — гармонизм гласных. Такие слова, как

стакан
кабан
казан
балаган
барабан
чердак
чертог
очаг
казна … … … …

Это слова из тюркских языков. Их в русском языке немало. Для тех, кто хочет выучить эту группу языков, для начала можно найти все заимствования в русском, а затем — их аналоги в изучаемом тюркском. Так, глядишь, слов 500 без особых усилий и выучишь 🙂

Итак, слово каркас отличается сингармонизмом гласных. И то ли оно оттуда, то ли отсюда… Приходится обращаться к мудрым источникам.

Каркас — истоки слова

Мудрые источники говорят, что слово это не тюркское, а французское carcasse. На старофранцузском языке charcois значило «тело, туша, останки». Костяк, в общем. Кстати, слово костяк может быть калькой слова каркас, так как в техническом смысле они взаимозаменяемы.

Интересно другое — происхождение слова каркас дальше старофранцузского не идёт. Неизвестно оно. Так что — ура! — мы можем вволю фантазировать! И никто не уличит 🙂

И, что важнее, мы выполним упражнение на усвоение происхождения слова каркас.

Для начала предположим, что слово составное: car-casse, char-cois.

Берём Словарь. Ищем что-то, хоть отдалённо похожее на каркас. Есть вариант casser «разбивать, дробить» (как в слове кас-тет, буквально «дробитель голов»). Но не подходит — в старофранцузском оно писалось иначе. Как и слово касса, на деле родственное слову капсула (такая капсула для денег).

Но мы можем попробовать поискать и по первой части слова. Знатоки английского уже задумались, а не связано ли это с car «машина». Смотрим французский вариант этого слова… Char! Машина!

Сразу вспоминаем, что тело человека — это его машина, колесница, которую влекут кони-эмоции, и которыми правит разум. А сам человек на заднем сиденье думает, что он — колесница (или конь), как кому повезёт 🙂

Итак, с этой точки зрения каркас — машина для человека. Идеально!