Ареал, ареола и ореол – однокоренные?


Этимологический словарь, нет-нет, да и пополняется новыми словами. Чем больше я его пишу – тем меньше крупных вставок; тем легче вставлять слова, которые я не учёл – им чаще находится место в Словаре. На днях думал, что нашёл целый блок слов – ареал, аридный, ареола – которого нет в Словаре, так что придётся менять. Ан-нет! Все слова есть кроме ареала 🙂 Но у него интересное происхождение, не связанное с ореолом, хоть и звучание очень похоже. Посмотрим, что к чему.

Происхождение слова ареал.

У слова ареал две версии происхождения.

Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Слово ареал – прилагательное от латинского area “поле”. Слово area, откуда английское area, происходит от праиндоевропейского слова *h₂erh₃-, означавшего “плуг”. То есть, поле – распаханное плугом место.

В таком случае однокоренное – старинное слово орать в значении “пахать”.

Также – латинское aro “пашу” и arare ит., arar исп. На итальянском aratro – плуг. Также – английское arable “культивируемый”.

Вторая версия мне нравится больше – мягко вошла в Словарь 🙂

Ареал – прилагательное от латинского area “поле”, откуда английское area “площадь”. Само area лат. родственно старо-латинскому *azeo “иссушаю, выжигаю”. Близкий родственник – слово аридный “засушливый”.

Как древние римляне связали поле с огнём? Так же, как и древние славяне: у нас слово поле происходит от слова пылать. Раньше выпаливали лес, и получали поляну, на которой можно садить пшеницу и капусту. Большая поляна – уже поле. Вот и связь между огнём и ареалом.

Происхождение слов: поле - от пылать, area - от "выжигать".
Происхождение слов: поле – от пылать, area – от “выжигать”.

Этимология слова ореол.

Родственно словам аура, Аврора. Означало сияние. Да, то самое свечение вокруг голов святых – это ореол. Он же – аура.

Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Также родственно слову аурум (кто химию вспомнит?) 🙂 Золото на латыни. Тоже блестящее.

Так что ареал, ореол и ареола – не однокоренные слова. Ареал связан с засухой и выпалом; ореол – с золотистым сиянием.

Но посмотрим с другой точки зрения. Огонь – он сияет. Праиндоевропейский предок для слова ареал восстановлен как *h2eHs “иссушать, жечь, сиять”, а для слова ореол предок – *h2ews “восход, заря”.

С одной стороны, в значении мало общего. С другой стороны, восход – сияет, на восходе поднимается иссушающее солнце. Связь прослеживается.

Ждём новых исследований, чтобы убедиться, что думали об этом сами праиндоевропейцы. Лучше, если это будет машина времени 🙂

А для наших практических целей вполне подходит знать: слова ареал и ореол, вполне возможно, родственны, и для древних предков заря представлялась жарким сияющим костром богов.

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.