Ареал, ареола и ореол — однокоренные?


Этимологический словарь, нет-нет, да и пополняется новыми словами. Чем больше я его пишу — тем меньше крупных вставок; тем легче вставлять слова, которые я не учёл — им чаще находится место в Словаре. На днях думал, что нашёл целый блок слов — ареал, аридный, ареола — которого нет в Словаре, так что придётся менять. Ан-нет! Все слова есть кроме ареала 🙂 Но у него интересное происхождение, не связанное с ореолом, хоть и звучание очень похоже. Посмотрим, что к чему.

Происхождение слова ареал.

У слова ареал две версии происхождения.

Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Слово ареал — прилагательное от латинского area «поле». Слово area, откуда английское area, происходит от праиндоевропейского слова *h₂erh₃-, означавшего «плуг». То есть, поле — распаханное плугом место.

В таком случае однокоренное — старинное слово орать в значении «пахать».

Также — латинское aro «пашу» и arare ит., arar исп. На итальянском aratro — плуг. Также — английское arable «культивируемый».

Вторая версия мне нравится больше — мягко вошла в Словарь 🙂

Ареал — прилагательное от латинского area «поле», откуда английское area «площадь». Само area лат. родственно старо-латинскому *azeo «иссушаю, выжигаю». Близкий родственник — слово аридный «засушливый».

Как древние римляне связали поле с огнём? Так же, как и древние славяне: у нас слово поле происходит от слова пылать. Раньше выпаливали лес, и получали поляну, на которой можно садить пшеницу и капусту. Большая поляна — уже поле. Вот и связь между огнём и ареалом.

Происхождение слов: поле - от пылать, area - от "выжигать".
Происхождение слов: поле — от пылать, area — от «выжигать».

Этимология слова ореол.

Родственно словам аура, Аврора. Означало сияние. Да, то самое свечение вокруг голов святых — это ореол. Он же — аура.

Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Также родственно слову аурум (кто химию вспомнит?) 🙂 Золото на латыни. Тоже блестящее.

Так что ареал, ореол и ареола — не однокоренные слова. Ареал связан с засухой и выпалом; ореол — с золотистым сиянием.

Но посмотрим с другой точки зрения. Огонь — он сияет. Праиндоевропейский предок для слова ареал восстановлен как *h2eHs «иссушать, жечь, сиять», а для слова ореол предок — *h2ews «восход, заря».

С одной стороны, в значении мало общего. С другой стороны, восход — сияет, на восходе поднимается иссушающее солнце. Связь прослеживается.

Ждём новых исследований, чтобы убедиться, что думали об этом сами праиндоевропейцы. Лучше, если это будет машина времени 🙂

А для наших практических целей вполне подходит знать: слова ареал и ореол, вполне возможно, родственны, и для древних предков заря представлялась жарким сияющим костром богов.

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.