Происхождение слова КОНЦЕНТРАЦИЯ


Этимологический Словарь обожает получать вопросы! Спасибо за новый вопрос:

Егор здравствуйте! Я у вас в словаре слова Концентрация не нашёл… Есть ли у вас свои заметки на это слово? Благодарю.

вопрос из Узбекистана

Концентрация – этимология слова

Концентрация – от слова центр.

Центр – из латыни, от древнегреческого κεντέω “колоть, тыкать”.

Это как в русском пара “точка – от слова тыкать” или в латыни “пункт – от pungo “бью, колю”.

Центр - от древнего слова со значением "тыкать"
Центр – от древнего слова со значением “тыкать”

Родственное слову κεντέω – слово hand “рука” на английском, или, буквально, тыкалка. Также родственник – слово художник, через готский язык, буквально – “рукастый, умелый”.

(ещё однокоренные – с.155 в Словаре)

Концентрация и сосредоточие

Наше слово сосредоточие – калька латинского слова концентрация. Со- = кон-, средоточие = центр.

Мне нравится слово средоточие. Оно нагляднее слова центр: сразу понятно, что это точка в середине. Слово средоточие мы заимствовали из немецкого языка также путём калькирования. Оригинал – слово Mittelpunkt, mittel = середина, punkt = точка. Буквально “середина-точка”.

Немцы придумали это слово в 16 веке, когда задумались о том, как точнее отразить слово центр так, чтобы его понял даже школьник.

Им удалось 🙂 Вот только у нас почему-то вместо понятного “средоточие” используется центр – слово с забытой этимологией, слово без корней. Со всеми вытекающими последствиями, исправить которые помогает Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь. Как? Вот примеры: “Зубрим термины? Нет! Понимаем!” или “Гипотенуза и тангенс – этимология слов

Спасибо за вопросы!!

Задавайте новые – ваши вопросы совершенствуют Словарь 🙂

Концентрация - когда сосредоточился на чём-то
Концентрация – когда сосредоточился на чём-то

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.