Происхождение слова ХАЛТУРА


Сегодня у Этимологического Словаряхалтура. Что это за слово такое загадочное? Говоришь – а оно шуршит, как старая пергаментная бумага. Потрескивает, распрямляя складки. Пыль ссыпается, а под ней открывается… Тайная и противоречивая история слова.

Некогда на Руси выводилась культура богослужения в церквях. И вместе с ней создавался церковный хор. Тот самый, который красиво подпевает на разные голоса. Это сейчас он красивый и торжественный, звучный и многоголосый. А раньше-то, без подготовки и обучения, каков он был? Вот-вот, кто в лес, а кто раком щуку. Чтобы из сброда получился хороший, надо репетировать. Ну а поскольку дело это важное, духовное, ради него снимали крестьян даже с тяжёлых полевых работ. Бог Богом, а похвастаться перед соседями, какой шикарный в твоей церкви хор, всегда хочется.

Хор пел по бумажке. Не знаю, что там читали неграмотные лапотники, но бумажки с текстом им выдавались. Ну а бумажка на латыни – хартула. Которая в умах тех самых лапотники стала халтурой.

Этимология слова ХАЛТУРА

Русские вообще знатные перестановщики слов: из мармура делают мрамор, из долони – ладонь. Так что непонятную хартула в привычную халтуру переделать – раз плюнуть.

Так и повелось: “Микола, ты пахать идёшь?” – “Не, у меня халтура” – “Везёт тебе!..”

Или “Марфа, ты напряла норму? А то рученьки терпнуть…” – “А зачем, я уже неделю халтура, выступление скоро, репетирует день за днём”.

Так что теперь халтура – что-то не очень сложное вместо основной тяжёлой работы. Ну а в значении “некачественный продукт” – естественно, если стены вам с таким намерением красят, то вся краска облезет. Ведь мысль главнее материи 🙂

Ну а само слово хартула – уменьшительное от харта. А харту вы точно узнали – это же слово карта. Бумага на латыни. Как и картина, картон, хартия, картридж и многие другие слова.

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.