Этимологический Словарь — как я это люблю! — получил новое янус-слово!

Преданный друг — это тот, кого предали, или верный…

Сергей

Похоже, мы имеем дело с янус-словом! Новое слово в копилку 🙂

Преданный «обманутый» и преданный «верный» ??

Преданный — обманутый. Есть такое выражение: «Предать земле». То есть, передать, переложить. Корень — от слова дань. Помните, когда проигравший выплачивает выкуп? Вот та самая дань.

В слове преданный «обманутый» приставка пре- происходит от приставки пере- в значении «пройти насквозь», как в словах перевернуть, передвинуть».

Идея — передали с потрохами, не спрашивая согласия.

Предали — дали как откуп, да ещё и насквозь, до конца.

Преданный — верный друг. Корень — от слова данный, как в слове данные, данность.

В слове преданный «верный» приставка пре- происходит от приставки пре- «усиление», как в словах прекрасный, премудрый.

Родственные значения: «Он отдан своей работе», «Он отдался всей страстью ловле жучков». Идея — САМ дал себя чему-то или кому-то целиком. Только здесь не спрашивают согласия у того, кому дают 🙂

Преданный — сверх-данный.

В нашем случае за значение в большей степени отвечает именно приставка слова, а не корень. Хоть приставка звучит одинаково — но значение у неё различно. Но и корень, хоть звучит одинаково, несёт в себе отличия: в первом случае — передали без разрешения того, кого передают, а во втором случае — передали себя сами.

Задавайте вопросы Словарю!

Узнавайте больше про этимологию:

Происхождение слова смерть. Этимология слова ПРЕДАННЫЙ и ergeben Происхождение слова РАЗОБЛАЧИТЬ Коитус и соитие — этимология слов Происхождение замОк и зАмок Как переводится приставка re-? Здоровье. Свастика. Забывание. Этимология слова ОТТЕНОК Происхождение слова ИГРА Происхождение слова понять. Кого, ять? Происхождение слова мера Значение суффикса -ца и забытые корни