Словарь делает наглядным состав слов. И одна из наиболее частых приставок из Словаря — это приставка re-. Поговорим о её вариантах перевода подробнее.
Какие слова на ре- вы помните?
Есть такая латинская приставка re-. В отличие от con- (с-, со-, совместно), как только эту приставку не переводят при калькировании.
Варианты перевода приставки re- при калькировании
Вообще она означает повторность действия. И часто переводится приставкой воз-. Например, акция (на латыни) = действие, ре-акция = воз-действие (то есть, повторное действие). Или слово рецепция. Корень -цеп-ция означает хватание, брание (уже знаком нам по слову концепт). Выходит, ре-цепция = вос-приятие.
Но есть много исключений.
Например:
Революция. Корень -вол-юция на латыни означает вращать. А приставку ре- перевели приставкой пере-. Получилось ре-волюция = пере-ворот. Ревизия — та же приставка, также переведена. Только корень -виз-ия означает видение, усмотрение. Так и получилось ре-визия = пере-смотр.
Реляция. Корень -ляц-ия на латыни означает перенос, ношение. А приставку ре- перевели как от-. Получилось ре-ляция = от-ношение. Как и в слове ко-ре-ляция = со-от-ношение. Второй пример — репеллент. Корень -пел-лент означает «бьющий, гонящий». Поэтому калька слова ре-пеллент = от-бивание, от-гоняние.
И напоследок пример, как приставку re- калькировали как раз-.
Есть такое слово, резолюция. Корень -зол-юция на латыни значит позволенный, одобренный. Следовательно, калька ре-золюция = раз- решение.
Удачного анализа слов!
Задавайте вопросы Словарю!
Узнавайте больше про этимологию:
Редактор и реактор — однокоренные слова 
Происхождение слова РАЗОБЛАЧИТЬ 
Ты — дегенерат? Этимологически. 
Разные значения у симпатии и сострадания 
ЭНТРОПИЯ — происхождение слова 
Скрытно заимствованные слова — кальки 
Происхождение слова понять. Кого, ять? 
Происхождение слов ПИЛУМ и КОМПИЛЯЦИЯ 
Идиот пролетарий. Пролетарий идиот. 
Происхождение названия Херсон 
Какова этимология эпиграфа? 
ЮДОЛЬ — истоки слова
как же тогда перевести слово ре-с-публика? Учитывая что в английском написании оно же republic of.
Добрый день. А вот с республикой — просто совпадение. Это не приставка, это корень. На латыни republica — звательный падеж единственного числа от слова respublica. В английском языке прижился именно звательный падеж, а не именительный. Рес — на латыни «вещь», публика — «народ». Вместе, буквально — вещь народа. Переносно — власть народа, народовластие. Калька древнегреческого слова демократия. Кстати, старое название Польши и Литвы, Речь Посполитая = «Вещь Общая» — дословный перевод слова республика.
Благодарю, подтвердилось что искал.
Нужная статья Ъ
Пожалуйста 🙂
Мы живём сегодня в ре-альности, интересно где тогда альность? Где настоящий мир. Мы живем тогда сейчас где?
RE — это повтор чего либо. Значит реальность-это повтор того, где мы находимся. Мы уже здесь были, только не помним этого…
В слове реальность нет приставки. Есть корень res и суффикс alis. По-нашему это значит «вещественный».
Приставка «воз» разве не — возвРАТность?
Воз-вернуть. В обратное значение.
Поднять руку и опустить обРАТно.
Пойти куда-нибудь и возвернуться обратно.
Пере- это пере-вернуть.
Пере-вернуть страницу. Перевернуть монету. Перевернуть стул вверх ногами.
Возвернуть значит сделать возвратное действие. Поэтому то, чем мы дышим- воз-дух(дОУх). Постоянные возвратные действия. Воз-душный слой и душный день. Воз-действие это воз-вратное действие? Или воз-можное?
Ре- это пе-РЕ-вернуть. Ре-в-ер-сом.
Пы. Сы.
Обратно, брать, рать, ать- два. Ать-два… БрАТЬ- ДаВать.
Пила двуручка… Туда-обратно. Туда дать- обратно ВЗять.