Происхождение слов ПИЛУМ и КОМПИЛЯЦИЯ


Словарьсодержит такое красивое слово, как пилум. И есть такое сомнительное слово, как компиляция.

Пилум – это оружие, которое успешно применяли древние римляне. Почему другие не применяли – не знаю, но вот так вот. Пилум – копьё. Но не просто – а метательное, дротик. И не просто метательное – у него не было задачи кого-то ранить, убить. У пилума была другая цель – воткнуться в щит противника и мешать этим щитом пользоваться. Специально для этого, чтобы враг не срубил воткнувшийся пилум мечом, большая часть пилума была покрыта металлом. Пилум – слово от древнего глагола pilo, вбиваю кол.

Пилум и компиляция - родственники?

Также есть слово компиляция. Оно значит «взять отовсюду помаленьку, в лучшем случае обобщить – и написать». Нечто наподобие реферата. Только без обязательного указания источников.

На первый взгляд, слова пил-ум и ком-пил-яция – однокоренные слова. Корень очень похожий: -пил-. Как пила (только пила – не однокоренное слово). Итак, похожее звучание. Вот со схожестью значения – проблема. Как компиляция связана с совместным вбиванием? Придётся заглянуть в профильный английский словарь.

Видим: слово pilo лат. значит «тяну за волосы». От слова pilus «волос». Однокоренное – эпиляция, депиляция. Кстати, по ходу – эпиляция и депиляция – разные слова. Эпиляция – от слова pilus «волос», но с приставкой ex-, «из-». Депиляция – от того же слова, но с приставкой de- «от-». Как видите, разница минимальна. Но слова таки разные.

Но вернёмся к компиляции. Буквально компиляция – «совместно тяну за волосы». На латинском – compilo, «граблю, ворую, мародёрствую».

Как видите, слова разнокоренные. Но!

Самое интересное здесь, что эти слова стали похожими по значению. Пилум – хорошее оружие для грабежа, воровства, мародёрства. На чём, в общем-то, древние римляне и прогорели (на мой взгляд).

Задавайте новые вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.