Этимология слова ЗАБОТА


Этимологический Словарь продолжает отвечать на вопросы. В прошлой статье мы затронули заботу и С.Кови. Это — первая часть ответа. Какое определение слова забота первое, исходное? Почему у одного слова два значения, так сильно отличающихся? (третья часть — происхождение слова concern).

Ответ в этимологии слова. И сразу — сюрприз. Существует

2 версии происхождения слова забота.

Забота - происхождение и корни слова

1) Слово забота — от слова зоб. Зоб — расширение пищевода у некоторых млекопитающих и птиц. Назначение — хранение пиши и её увлажнение слюной

 Птица зобит — значит, птица набивает зоб.

Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Как связаны зоб и забота? Так же,  и как пара слов грызть и грусть. Слышали выражение «грусть-тоска меня снедает»? Грусть — грызущее чувство, будто что-то грызёт, ест изнутри. Так и забота — ощущение беспокойства, будто вами набивают зоб. Что-то вас зобит.

2) Слово забота заимствовано из германских языков, возможно — через староскандинавский. Прото-немецкий корень — *kōpijaną «осматриваться, следить, наблюдать». Потомки в английском keep «поддерживать, защищать». Родственное слово в литовском gebeti «культивировать». 

Праиндоевропейский реконструированный корень *ǵab- «осматриваться». Первая согласная в разных языках распалась на [к], [г], [з].

Какое из происхождений правильное? Думаю, оба.

Забота — слово-омоним. Наподобие слова брак (от брать и от brechen «поломать»).

  1. Ветка, связанная с зоб-забота, отвечает за негативное значение.
  2. Ветка, связанная с вниманием — за положительное значение.

Версия с зобом может иметь и другую трактовку. Птицы набивают зоб, чтобы позаботиться — накормить птенцов. В этом случае мы соединяемся со вторым вариантом происхождения заботы. И тогда забота как «то, что грызёт», негативное ощущение, получается вторичным значением, которое придумали те, кому заботу навязали, и они от неё отказаться не могли.

Какая версия ближе вам?

Этимология слова забота

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.