Заботы, Кови и этимология – Этимологический иллюстрированный интерактивный Словарь

Я не только пишу Этимологический Словарь, но и веду кинотренинги. В воскресенье, 16 августа 2020, провёл кинотренинг по фильму “Робин Гуд 2010” и по теме “Область забот и область влияния – как не перепутать”. Термины ввёл С.Кови в книге “7 навыков высокоэффективных людей”. (продолжение – этимология слова забота и круг забот на английском – concern circle)

Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Пока готовился – задумался на этимологическую тему 🙂

Круг забот – то, где мы реактивны. Действуем в ответ на раздражитель. Заботы воруют наше внимание и силы. Круг забот – то, откуда нужно выходить в круг влияния – то, где мы можем управлять.

Во время подготовки к кинотренингу задумался. Как такое может быть?

Ведь забота – это что-то хорошее! Заботятся, когда любят, оберегают. Одно из проявлений ответственности – забота. Почему нужно перейти из круга забот в круг влияния?

Типа: перестань заботиться о других, начни влиять?

Один ответ:

У слова забота два противоположных значения:

А. Беспокойство, опасение. Также хлопоты – суетливые и беспокойные дела.
Б. Внимание к нуждам и потребностям, попечение.

Здравствуй, янус-слово!

Понятно, что круг забот – это к первому определению. Тогда да, из него стоит выходить. Хотя бы лишь для того, чтобы уменьшить количество беспокойства в жизни 🙂

Отсюда этимологические вопросы:

Какое определение слова забота первое, исходное? Почему они так разделились?
А какое слово использовано в английском варианте? anxiety? trouble? И каково его значение, происхождение?

………… (это я уже пару часов роюсь в словарях)

Думал, напишу небольшую заметку. А по каждому из вопросов получится отдельная статья. Немаленькая. Работаю Ждите