Кто в это верит? Кто согласится, что редактор (человек, который улучшает текст) и реактор (аппарат, где проходят превращения вещества) — однокоренные слова? Словарь утверждает: да, они близкие родственники. Первое, что бросается в глаза — это суффикс -ор. Он создаёт значение инструмента. Терминат-ор — инструмент по терминации, генератор — инструмент по […]
Хороший вопрос Словарю: Я вдруг сейчас подумала, а земля, и Земля. Это же по- русски. А на других языках, а по латыни, а на санскрите? Тоже земля? У нас — Земля. Родственно латинскому humus «почва» (также — ингумация) и древнегреческому χθών «земля» (откуда хтонический, автохтонный). Также родтсвенный zamig старо-персидский «земля» […]
Словарь получил новый запрос: «Какие праиндоевропейские слова связаны со словом вода?» На что открываем Словарь и смотрим. Ближайшие родственники слова ВОДА: водка водяной. Здесь корень вод- без изменений. Родственники подальше: ведро вёдро Ещё более отдалённый родственник: выдра — водяное животное. Переходим к другим языкам и дальним родственникам слова ВОДА. Из […]
Сегодня гость из Словаря — слово форма и его корни. В том смысле, что у него есть калька на русском языке — образ. Образ — не то же самое, что форма. А форма — чуть-чуть другое, чем образ. Разница значений основана, в первую очередь, на разнице происхождения. Форма — то, […]
Словарь получил новый вопрос: «Каково происхождение слова каркас?» Отвечаем 🙂 Это интересное слово, и прежде всего тем, что с наскока не разобраться, к какому типу языков оно относится. Не к языку, а даже к типу языков. Так, есть тюркские языки, отличительная черта которых — гармонизм гласных. Такие слова, как стакан […]
Сегодня вспомним о статье про упыря и пиротехнику. Как однокоренные слова. Пирос — огонь на древнегреческом. А упырь — слово славянское, буквально «не-сожжённый», потенциальный ходячий мертвец. Так вот, есть ещё одно интересное однокоренное слово из Словаря — эмпирей. Вам оно, возможно, знакомо по словосочетанию «витать в эмпиреях». То есть, «предаваться […]
Сегодня — привет от дочки. Она заявила, что плечо и плитка — однокоренные слова. На что я начал «Да не, не может…», а потом полез смотреть в Словарь. Действительно, прямого родства нет. Но! Есть явное сходство. Во-первых, слово плечо — скорее всего от слова плоский. А плоский — слово, однокоренное […]
Cегодня в гостях у Словаря слово разоблачить. Оно связано со снятием одежды. Иначе разоблачить — это раздеть. С другой стороны, разоблачить — это найти виновника преступления. Когда переносное значение слова сильно отличается от прямого, то это указатель на калькирование. Пример: трогать (вещи) и трогать (в эмоциональном плане). Переносное значение слова […]
В процессе написания Словаря наткнулся на интересную параллель: у нас говорят «вызвать чёрта, вызвать дьявола» и так далее — об общении с потусторонними силами. Есть некоторая вероятность, что именно это значение слова вызывать является калькой с латинского слова эвокация. Приставка э- нам не раз уже встречалась, на русский язык переводится […]
