Словарь делает наглядным состав слов. И одна из наиболее частых приставок из Словаря — это приставка re-. Поговорим о её вариантах перевода подробнее. Какие слова на ре- вы помните? Есть такая латинская приставка re-. В отличие от con- (с-, со-, совместно), как только эту приставку не переводят при калькировании. Варианты […]
Бывает, и, как показывает Словарь, часто, что слово заимствованное меняет свое значение. А слово-калька с этого слова не меняет. Для справки: калька — способ появления в языке новых слов, когда чужое слово переводится по частям и буквально словами родными. Например, им-прессия = в-печатление. От пресс- печатать. Отличный пример расхождения значений у […]
Словарь получил свой следующий вопрос: домкрат, аристократ, плутократ, Гиппократ, бюрократ, и другие -краты. Что это за -крат? Истоки слов демократ, домкрат, охлократ Источник — древнегреческое слово [краино] создаю, владею. Прямой потомок — слово Кронос, буквально создатель и владыка. Ещё производное [кратос] сила, власть. Составная часть почти всех перечисленных выше слов. […]
Существуют слова друг, дружина (боевой отряд), дружина (жена, украинский язык). Исходное слово, из которого образовались эти три — другой. Спрашивается, какой логикой можно объяснить переход другой (не я) — в друг (близкий человек со сходными интересами)? Тем более в боевой отряд и жену? Вполне может быть, дело в ошибочном калькировании […]
