Как соотносятся слова ФОРМА и ОБРАЗ? — Этимологический иллюстрированный интерактивный Словарь

Сегодня гость из Словаря — слово форма и его корни. В том смысле, что у него есть калька на русском языке — образ. Образ — не то же самое, что форма. А форма — чуть-чуть другое, чем образ. Разница значений основана, в первую очередь, на разнице происхождения.

Форма — то, что делали древние римляне для отливки изделий из металла, гипсовый или глиняный образец, который нужно было сначала вымесить и вылепить. Так что в основе значения слова форма — действие по лепке. И в исходном значении форма — не просто внешний вид чего-то, это то, что облегает снаружи. Как форма для отливки облегает металлическое изделие.

А образ — от слова резать, то, что обрезали, вырезали из дерева. Это изначально касалось не внешнего вида чего-то, а просто картинки на дереве (идола или сцены похабной, у кого на что фантазии хватало).

Но сейчас одно из значений слова образ — внешний вид чего-то. И я считаю, что это значение калькировано со значения слова форма.

Доказательство: в латыни есть слово формула. Уменьшительное от форма. То есть, буквально, маленькая форма, формочка. Но у формулы есть и другие значения. Например, формула — нечто, по чему можно изготовить что-то (формула любви и т.д.).