Происхождение слова ТОМАГАВК — Этимологический иллюстрированный интерактивный Словарь

Этимологический Словарь — для индоевропейских языков. Но это не значит, что мы не можем работать со словами из других языковых семей. В этом плане мы уже говорили о слове шаман, а сегодня поговорим о происхождении томагавков. Это такие мини-топорики индейцев. Они ими ловко снимали скальпы (наверное). И, говорят, в бою никогда не метали.

Томагавк — из языка индейцев Северной Америки. Индейских языков очень много. И они очень отличаются (как русский и китайский примерно). Но часть племён называли топорик именно томагавк:

Индейцы-повхатаны — tamahaac;
делавары — təmahikan,

Где təmə- «отрезать» и -hikan — суффикс, означающий «орудие».

Общий предок — протоалгонкинский корень temah- — «отрезать».

К слову, индейцы отделились от остальных людей и мигрировали в Америку ещё 20 000 лет назад. Это очень, очень давно. Втрое дольше, чем когда жили праиндоевропейцы.

А теперь — этимологическая загадка о томагавках.

Давайте посмотрим в другую область планеты. В Древнюю Грецию. Отгадайте, как у них назывался нож?

τέμνω д.-греч. режу | τομος д.-греч. нож

Слово известно по таким словам, как том (буквально — «отрезанное»), анатомия (буквально «нарезка»).

Родственное слово из латинского, например, тонзура (вырезанные место). А в русском — тина (обломки).

Общий древний корень *tem- «ломать, резать».

Ничего себе соответствие, да?

Разница в 15 тысяч лет (праиндоевропейский язык был примерно 5 000 лет назад). А значение и звучание слова совпадают. Интересно, такое вообще бывает?

Кстати, и у индейцев (по крайней мере, протоалгонкинцев), и у индоевропейцев, была общая черта.

Это разные слова для одних и тех же явлений в зависимости от того, одушевлёнными они считаются, или нет.

Например, у индоевропейцев было два слова для обозначения огня — пирос (как пиротехника, упырь) и огонь(Агни). Первый огонь был неодушевлённым. А второй — одушевлённым, и с ним можно было поговорить. Молитву там послать, или ещё что. В Индии до сих пор так делают 🙂

Ну и у индейцев та же система была. Только они кроме разных слов использовали и разные суффиксы для отличения одушевлённых и неодушевлённых явлений.

Так что, мы с этими индейцами братья?

Я раньше считал, что индейцы перебрались в Америку через Берингов пролив. Но! Они, оказывается, переходили и через Грендландию. Так что, вполне возможно, какое-нибудь очень шустрое индоевропейское племя успело проскочить на ту сторону, пока не расстаяли льды 🙂

Задавайте ещё вопросы Словарю!