Избранные слова из Словаря (или связанные с ним) на английском языке.
Cегодня в гостях у Словаря слово разоблачить. Оно связано со снятием одежды. Иначе разоблачить – это раздеть. С другой стороны, разоблачить – это найти виновника преступления. Когда переносное значение слова сильно отличается от прямого, то это указатель на калькирование. Пример: трогать (вещи) и трогать (в эмоциональном плане). Переносное значение слова […]
Сегодня – ещё одно отличие нашего Словаря. Он предусматривает два типа работы с материалами: Первый – это готовые вкусности. Это изюминки, сочные и с пылу-жару. То, что можно читать – и смаковать. Второй – это готовить вкусности самому. Дольше, сложнее. Но и вкуснее – ведь вы сможете готовить под свой […]
В Словаре прошлый раз мы прекрасно поработали над происхождением слова понять. Но в русском языке есть другое слово – представить. Какова же связь, соотношение между этими понятиями? И что лучше – понимать или представлять? У слова представить есть прямое и переносное, калькированное значение. Прямое значение слова представить – поставить перед. […]
Словарь получил свой следующий вопрос: домкрат, аристократ, плутократ, Гиппократ, бюрократ, и другие -краты. Что это за -крат? Истоки слов демократ, домкрат, охлократ Источник – древнегреческое слово [краино] создаю, владею. Прямой потомок – слово Кронос, буквально создатель и владыка. Ещё производное [кратос] сила, власть. Составная часть почти всех перечисленных выше слов. […]
Существуют слова друг, дружина (боевой отряд), дружина (жена, украинский язык). Исходное слово, из которого образовались эти три – другой. Спрашивается, какой логикой можно объяснить переход другой (не я) – в друг (близкий человек со сходными интересами)? Тем более в боевой отряд и жену? Вполне может быть, дело в ошибочном калькировании […]
