«Concern Circle» — этимология слова concern. — Этимологический иллюстрированный интерактивный Словарь

Этимологический Словарь помогает понять. Продолжаем говорить о С.Кови и круге забот. С нашим словом забота и его происхождением мы разобрались. Теперь дело за оригиналом – за словом concern и его этимологией. «Круг забот» на английском – «Concerne Circle», так что начнём:

На английском concern означает:

Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

заботиться.
интересоваться
быть связанным
быть важным
беспокоиться, тревожиться
то, что волнует
Также – бизнес, предприятие.
Ещё – любой набор данных, влияющий на код программы.

Почему Кови использовал слово concern? Почему не другое? Неужели, когда он говорил о круге забот – он имел в виду все эти значения сразу?

Глянем на происхождение слова концерн.

От латинского concerno «смешиваю, просеиваю, как на сите». Отделяю зёрна от плевел. Нет! Даже лучше аналогия появилась. С рисунком и деталями — на видео:

Представьте – вы золотоискатель, и добываете золото в золотоносном ручье. У вас глиняная тарелка, неглубокая, почти невесомая в воде. Вы зачёрпываете ею грунт. Ледяная вода колет иглами руки. Вы осторожно покачиваете тарелкой. Поток горного ручья уносит лёгкие частицы – песчинки, ручейников, кусочки камней. Тяжёлое жёлтое золото, золотой песок – вот, что должно остаться на дне. Вы черпаете, промываете – нет золота. Или есть, но вы упустили? Пара жёлтых… Их смыло водой. Значит, песок. Но почему они жёлтые? Может, это золото, но просто очень лёгкое? Ладно, черпаем, мешаем. Час, второй, третий. Дома – голодные жена и дети. Нужно деньги отдать за еду, иначе кредит в магазине закроют. А золота всё нет. Руки уже не чувствуются. Ноги онемели настолько, что кажется, что забыл их километр назад. Глазам уже всё равно. Возможно, уже килограмм золота сквозь пальцы уплыл. А, может, тут нет золота и всё впустую?

Это concern. Заметьте, тут и забота, и интерес, и беспокойство, и тревога. И предприятие, хоть и маленькое. И набор данных – каждый раз новый набор, и каждый раз меняется программа: а если? А иначе? А, может, не здесь мыть, а на 2 метра рядом?

Вот это круг забот…

Кови пишет, что круг забот – то, что не стоит делать. Стоит делать то, на что вы можете влиять – начинать, изменять, заканчивать. В примере есть то, на что золотоискатель может влиять. Это регулярные передышки, это разминки для глаз, это растирания рук и ног, это примитивный аналог гидрокостюма из шерсти, это … … …

Похоже, хитрость в том, что с первого взгляда не видно, что забота, а что под влиянием. Всё кажется важным, интересным, значимым – и недостижимым.

Хочешь эффективности – учись просеивать: находить то, на что влияешь, среди забот.

С чего вдруг просеивать? При чём здесь сито? Это уже начало следующей этимологической статьи 🙂

Как вы пользуетесь правилом круга влияния и круга забот? Часто ли садитесь – и размышляете, что где?