Этимологический Словарь — отличное подспорье, когда вы разбираетесь с синонимами. Обычно говорят, что синонимы — слова, сходные по значению. Но не говорят, как найти, чем же эти слова отличаются. Этимология — то, что прекрасно вскрывает разницу в различиях синонимов. Сегодня поговорим о таких синонимах, как чашка, кружка, стакан.

Как сейчас помню: достался мне лет 12 назад кусок свежего тополя, половинка полена, длиной где-то 30 см. Инструкция преподавателя: возьмите резцы и делайте углубление (должно что-то типа миски получиться).

Все мы — за работу. Я зажимаю пол-чурки в тиски. Вооружаюсь стамеской — и хрясь, хрусь. Только щепки летят. Дерево мокрое, мягкое, острая сталь вгрызается, углубление глубится. Час проходит, второй.

На правой ладони, которая упирается в основание стамески, мозоль появляется. А ещё пол дела делать. Перерыв.

И снова работа, уже почти без энтузиазма. Радует, что я быстрее делаю, чем соседка. Да и результат проглядывает — а это всегда приятно.

И тут входит преподаватель. В руки — лишнее поленце. Зажимает. И со скоростью пулемёта долбит молотком по стамеске. Я только через 10 минут понял (когда он хвастался готовой работой): мы могли делать так же! Молотком, а не руками! И за 10 (ну, пусть, за полчаса) минут. Но не за 4 часа же плюс руки в водянках!

И знаете, как он объяснил фокус? Так должен сделать каждый учитель своим ученикам. Ахахахахаха. Теперь жду не дождусь, пока кого-нибудь не начну учить с деревом работать 🙂

Ну, плюс, теперь я знаю цену чашки.

Задумывались ли вы, почему напитки типа коктейля, алкоголя очень редко наливают в чашки? В основном, в бокалы и стаканы? И почему компот — в основном в чашку? А что лично вы наливаете в кружки?

Да и, по сути, чем отличаются кружка, чашка и стакан?

Показательно, что единственное точное определение в толковых словарях у слова стакан:

Сосуд цилиндрической формы из стекла и без ручки.

Кружкой словари называют стакан с ручкой.

А чашка вообще абстракция: небольшой округлый сосуд с ручкой.

Чего это, чашку обидели? 🙂

Дело в том, что чашка и кружка — наши родные слова. А стакан — заимствованное из тюркских языков. Например, в казахском есть слово [тустаган] «стакан».

Кружка — от кружить, круг. Исходно её кружили на гончарном круге.

Чашка… Тут теория смены значений такова: косить (рубить косой), чесать (скрести, в том числе инструментом; [о] в [е] как корова и шершень),  чаша, то, что выскреблено. То есть, исходно, чашка — изделие из дерева, которую вычесали резцом.

Видите закономерность?

Стакан — явление стеклянное, заграничное, со словом иностранным завезённое. И стоило оно… Не каждому по карману.

Кружка — изделие глиняное, где нужна приличная работа мастера да энергоёмкий обжиг. Тоже не всякий разный мог себе позволить.

А чашка… Я, неопытный, но сделать чашку — справлюсь за 2 часа. Мастер, я уверен, за полчаса осилит вычесать приличную чашку. Даже покупать не надо: резец в руки и вперёд, на всю семью, зимними вечерами… Изделие для широких масс. А, значит, и форма у чашки исходно могла быть любая. От круга очень далёкая. Но из дерева, кстати, легче лёгкого ручку сделать (если уже внутренности вычесаны, то ручку раз плюнуть).

Таким образом, разница в значении слов объясняется разницей в происхождении слов и предметов.

А во что вы нальёте квас? И, кстати, почему кружка для пива традиционно с крышкой? Задавайте вопросы Словарю!

Узнавайте больше про этимологию:

Понять или представить — в чём отличия? Апогей и апофеоз — отличия РЕГРЕСС и ДЕГРАДАЦИЯ: отличия Отличия skirt, shirt Декларация, манифест, кредо, девиз — отличия Опилки, стружка, тырса — отличия и сходства Нептун и Посейдон. Сходства и отличия. Происхождение слов СТРАНА и country Лапоть — истоки слова Практика — этимология слова Метод ассоциаций на примере слова cup Есть! и НЕТ