Аббат и буряк – однокоренные!


Сегодня обнаружил, что в Этимологическом Словаре нет слова аббат. Думаю, гляну происхождение. Странное слово – латинское? Тогда приставка аб-, корень “-бат”. Буквально “от удара”. Странно это и не связывается со значением слова. Разве что аббаты лупили своих подчинённых 🙂

Посмотрим в викисловарь. И удивимся. Оказывается, аббат – слово из арамейского языка, попало к нам из древнегреческого и латыни. На арамейском языке abba значило “отец, предок”. Ну, тогда понятно – аббат, он же святой отец, по отношению к обычным людям.

Но этого мало!

Корень abba дал много производных в куче языков.

Важным способом распространения стал арабский язык. Например, слово из суахили бвана – это искажённое арабское слов abba “отец, начальник”.

Или баобаб – изменённое словосочетание aba-habib “отец семян”. Кто бы мог подумать 🙂

Так вот, про происхождение слова буряк.

Альтернативная гипотеза от нашинских славянских этимологов описана в статье про Бурку и Буряк. А дальше – идея заграничная, коей я больше доверяю:

Росло в Средиземноморье растение под названием “огуречная трава”, или бурачник лекарственный.

Огуречная трава, звуковой предок буряка.

Использовали её для вкусных и сладких салатов. Арабы так и называли её: abū l-ʿaraq, или, по-нашему, “отец сладости”.

Трава попала в Европу, и получила название Borago на латыни – искажённое арабское название abū l-ʿaraq. От слова Borago и произошло наше название травы бурачник.

Но арабское слово через латынь сделало ещё один финт ушами – на этот раз в польском языке. Burak в польском стало значить другое сладкое растение – свеклу. Ею тоже можно подсластить салат. Да и сахар из свеклы получают – так что название “отец сладости” ни разу не обесценено!

Итак, из польского языка burak уже как овощ, попал в остальные славянские языки.

Так и появился буряк – родственник аббату и баобабу 🙂

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.