Какова этимология эпиграфа? — Этимологический иллюстрированный интерактивный Словарь

Словарь получил новый вопрос — и это нас очень радует! Потому что чем больше ваших вопросов, тем мощнее, точнее и полезнее Словарь. Тем больше ответов вы сможете получить 🙂

Новый вопрос Словарю! «Каково происхождение слова эпиграф?»

Отвечаем. Да не просто – а с небольшой интригой.

Приставка эпи- на древнегреческом означала «на, над, сверху, около» и другие производные отношения. Более древняя приставка, как показывает лингвистический анализ, означала «на, около».

Ну а «-граф» — это как графика, на древнегреческом – писание, письмо.

Поэтому эпи-граф – это ровно точно то же самое, что и над-пись.

Однако, простота лишь кажущаяся. Для того, чтобы разобраться глубже, вспомним слово

ЭПИлог.

Приставку вы распознали, а -лог – это «слово, мысль, наука, речь, учение» и множество других значений.

У нас обычно считается, что эпи-лог – это то же самое, что после-словие. Словие – это понятно, калька древнегреческого -лог. А вот почему приставку «над» перевели словом «после»?

Или это эпиграф должен быть после-пись?

Или эпилог – надсловие?

Но если мы решим, что послесловие должно быть надсловием, то почему оно не над, а под книгой, в самом конце?

Или если эпиграф должен быть послеписью, то почему он стоит перед главой?

Или он стоит не перед главой, а после предыдущей главы? А надисловие – не в конце книги, не в её низу, а как бы перед следующей книгой, по отношению к которой он над-?

Как вы думаете, что должно быть? Эпиграф – надписью или эпилог надсловием? Эпиграф – послеписью или эпилог послесловием?

Здесь сделаем паузу, немного подождите и дальше не читайте.

Потренируйте ум.

….

Так что, как вы думаете, как верно?

Правильный ответ – из двух компонентов.

Первый компонент: эпиграф – он точно перед текстом. Над ним. И он написан. Так что эпиграф – однозначно = надпись.
Второй компонент ответа: эпилог – он не под книгой. Он над ней – когда вы её дочитали 🙂

Ну и ещё ключик к разгадке – здесь есть пара нюансов.

Одно из значений приставки эпи- «в дополнение к». Так что буквально эпилог – в дополнение к слову, к учению, к мысли.

И если в послесловии обычно пишут, что стало с героями книги дальше и т.д.

То эпилог – это и справочные материалы, и рецензия на текст, и просто попытка увеличить объём текста. В общем, что угодно, в дополнение к сказанному. А вот насколько удачно это дополнение – уже зависит от автора.

Ну а эпиграф – это не просто надпись. Это почти то же, что и название главы, раздела и т.д. (смотря перед чем он стоит). Только это название

а) длиннее
б) гораздо эстетичнее – ловкая цитата, меткий подбор слов, красивый кусочек стиха…

Вспомните, как начинались древние книги: первая буква была очень красиво раскрашена, разрисована. Эстетична и более менее отражала смысл текста. Настоящий эпиграф, особенно если учесть, что -граф это не просто писать, но и рисовать (как графика).