Искренный, искренность, искра?


Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Этимологический Словарь получил сложный вопрос: являются ли слова искренный и искра – однокоренными? Попробуем ответить максимально полно.

Происхождение слова искра выяснено достаточно точно.

Искра – связано чередованием звуков с украинским словом яскравий “яркий”. Родственники – ýškus литовский “ясный, чистый”. У яскравий и искра восстановлен праславянский корень *jь̀skra “искра”.

Искренний, искра - поиск этимологии слов
Искренний, искра – поиск этимологии слов

Если мы предположим, что источник – праиндоевропейский *h₂ey-dʰ- “зажигать”, то у нас – один набор однокоренных слов. Возможно, через праиндоевропейский, искра родственно с древнегреческим словом ἐσχάρᾱ “костёр”, древнеисландским eiskra “безумие”. Меньше вероятности – с немецким словом Asche “пепел”, английским ash “пепел”.

Также возможные родственники – древнегреческое слов αἴθω  “сиять” и αἰθήρ “небеса, эфир”. Ну а здесь – полный набор родственников во всех языках, в том числе, и наше эфир. Именно поэтому он в мистике считается разновидностью огненной стихии.

На латыни – слово aestas “лето”, откуда французское слово été “лето” и итальянское estate “лето”.

На латыни – aestus “жар, пламя, страсть; приливная волна”, откуда слово эстуарий – широкое устье реки, где возникают приливные волны.

Если мы реконструируем праиндоевропейский корень как *aisk- “яркий”, то однокоренным словом может быть только слово ясный (где [н] – также суффикс). С точки зрения истины, мне больше нравится первый вариант реконструкции, так как у него больший практический охват.

А вот происхождение слова искренний – загадка.

Один вариант – от слова искра, ведь по звукам очень совпадает. Но вот по значению… Искренний – открытый, честный, дружелюбный. Как это с огнём и сиянием связано? Есть вероятность, что исходное значение – ясный, чистый, и тогда искренний – исходно ясный, чистый, а потом уже и честный, открытый. Проблема: искра – она ещё и обжигает. А значения у слова искренний, связанного с обжиганием, опасностью, нет.

Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Не менее вероятен такой вариант. Искренний – слово из приставки из- и корня -кр-, такого же, как и в слове край. Тогда искренний – из-крайний, то есть, тесный, близкий, и потом уже – близкий по родству, дружелюбный, а уже потом – честный, открытый.

В этом случае однокоренные – старинное слово искрь “рядом, возле, близко”, и украинское слово скриня “кувшин; кувшин, наливаемый до краёв”.

Праиндоевропейский корень в таком случае *(s)ker- “резать, кроить” – и огромная куча однокоренных слов в разных языках, например, кроить “делать края”, короткий “который об-кор-нали” и другие, которые вы сможете найти в Интерактивном Иллюстрированном Этимологическом Словаре.

Покупайте Словарь – и получите шесть сотен текстовых и графических генеалогических деревьев более чем шестисот праиндоевропейских слов.

Задавайте вопросы Словарю – и помогайте ему расти!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.