Бывает, и, как показывает Словарь, часто, что слово заимствованное меняет свое значение. А слово-калька с этого слова не меняет.

Для справки: калька — способ появления в языке новых слов, когда чужое слово переводится по частям и буквально словами родными. Например, им-прессия = в-печатление. От пресс- печатать.

Отличный пример расхождения значений у кальки и оригинала

Симпатия. Сим- приставка, аналог уже знакомой con- (с-, со-, совместно), только на древнегреческом, а не на латыни.

Обычно, когда говорят «симпатия», то имеют в виду «сочувствие». В некотором роде это так, но это НЕ калька слова симпатия.

Корень патос (знакомый нам по слову патефон, эмпатия) на древнегреческом означает вполне конкретное чувство — страдание. Поэтому калька слова сим-патия = со- страдание (или со-болезнование).

Сим-патия = со-страдание

Итак, слово симпатия сильно изменило значение и поменяло знак: теперь это хорошие, приятные чувства к кому-то. А вот сострадание старый смысл сохранило. И обозначает разделение страдания.

Так что если среди негативных эмоций вы вдруг находите сочувствие и симпатию, не удивляйтесь — просто в оригинале слово использовано в исходном, далеко не положительном значении «сострадание».

Не со-страдание, а симпатизируйте!

Узнавайте больше про этимологию:

Пацифист и миротворец — однокоренные слова Скрытно заимствованные слова — кальки Рок — происхождение и значения Ключевые значения приставки раз- Друг, дружина и жена — как связаны? Коварство слова «естественно» Происхождение слова РАЗОБЛАЧИТЬ СПОРАДИЧЕСКИЙ — этимология слова Как связаны бляха, блик и блеск? Понять или представить — в чём отличия? Происхождение слова РЕГУЛЯРНЫЙ Происхождение слова ИГРА