Этимологический Словарь помогает разобраться с терминами. Я — в 8 классе. Учительница машет плакатом. На нём — оленёнок, бегущий за мамой. И оленёнок, бегущий за человеком. Запечатление — кого животное станет считать своей мамой. И в уме у меня — замешательство. Которое продлилось целых 20 лет. Потому что для меня […]
Этимологический Словарь развивается. Недавно нашёл интересную статью https://www.etymonline.com/columns/post/janus-words — оказывается, я не всё знаю про слова. Существуют не только омонимы, синонимы и гиперонимы. Есть ещё и Янус-слова. Одно слово — противоположные значения. Люди что, идиоты, раз придумывают ерунду? Зачем у слова противоположные значения? Вот и разберёмся. Оригинальная статья английская, так […]
С детства нам выдалбливают: можно класть, но нельзя ложить. Можно положить, но нельзя покласть. Мне это попахивает авторитарной произвольностью. Потому что: по правилам надо сказать «я влаживаю», а мы говорим «я вкладываю». По правилам нужно говорить «я кладусь (спать)», а мы говорим «я ложусь (спать)». Где логика? А её нет. […]
Этимологический Словарь получил новый вопрос: Вот в отеле место со стойкой регистрации на английском называется лобби. Там все встречаются и общаются. У нас было раньше Лобное место. Это площадь, где собирался народ. И где глашатаи извещали о новых законах, казнях и так далее. Звучание у слов лобный и лобби — […]
Как этимологический Словарь помогает и взрослым, и детям. Идём на море. Слева блестит лиман, впереди темнеет море. Ветер несёт тепло и соль из-за горизонта. Младшая доча задаёт вопросы: — Папа, лиман и лимон — однокоренные слова? Аринка, 3,5 года. Не знал, что ответить. По идее, нет. Где лимон, кислый цитрус, […]
Случай, когда калькирование повредило переводу. А также о том, как мой этимологический Словарь помогает закрыть гештальт 🙂 Калька — буквальный перевод иностранного слова по частям. Алфа-вит = аз-бука = а-бетка. In-de-pend-ence = не-за-вис-имость. Калькировать нужно, если вы хотите точнее понять, что имел в виду автор. Не случайный подбор значения из […]
Этимологический Словарь помогает разобраться с таким неоднозначным понятием, как виртуальный секс 🙂 Чтобы не попасться в этимологическую ловушку недопонимания 🙂 Виртуальная реальность. Однажды я попробовал: на голову — маску с экраном. Выбрать «мультик» для просмотра. Я выбрал «летать как супермен и натыкаться на стены». Управление: наклон вперёд — ускориться, назад […]
К статье Как переводится приставка re-, Этимологический Словарь получил вопрос. Как же тогда перевести слово ре-с-публика? Учитывая что в английском написании оно же republic of. Люблю такие вопросы! Они помогают и мне, и вам 🙂 На что и отвечаю, почему реСпублика у нас, и republic у них. Добрый день. С […]
Этимологический Словарь получил новый вопрос: Ув. Словарь, очень хочу узнать истоки и глубину слова провокация. Это поможет мне сделать мои курсы намного эффективнее! Надежда Школьный класс, время урока по ОБЖД. А ученики с воплями скачут по партам, размахивают муляжом автомата и всячески бесятся. Куда делся учитель? Дело было так. Урок […]
