К вопросу про электронные этимологические словари


Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Этимологические словари наших языков однобоки: опираются на один язык, в лучшем случае дают пару родственных слов. Происхождение иностранных слов даётся до латинских или древнегреческих корней, а не до праиндоевропейских.
И, главное, происхождение слова них не наглядно, поскольку наглядность – не их задача.

Скачать электронную версию этимологического словаря

При работе со своим Словарём, в частности, я пользовался djvu-форматами словарей Черных и Цыганенко. Поиск в них – только перелистыванием.

Если вы знаете украинский, то шеститомник этимологического словаря украинского языка гораздо подробнее, чем Цыганенко и Черных. Плюс в нём лучше даётся этимология иностранных слов.
Формат djvu, поиск перелистыванием.

Есть простенький этимологический словарик русского языка для смартфона на андроид: TTDictionary. Качать через гугл плей.

Этимологию английского лучше всего смотреть через https://en.wiktionary.org/ или etymonline.com
Она, соответственно, на английском. Иностранная часть моего Словаря в большой мере взята оттуда.

Мой Словарь разрабатывался, в первую очередь, как пособие по наглядной этимологии сразу 11 языков.

Наглядность обеспечивается в максимальной мере в виде книги – позволяет одним взглядом охватить целое генеалогическое древо, а не рыться по источникам в поисках листочков.

Мне нравится рыться – так, собственно, и родился Словарь. Но если ваша задача – работать со словами, а не перерывать первоисточники – то мой Словарь кстати.

Покупай Интерактивный Иллюстрированный Этимологический Словарь - и восстанови связь со своими корнями!

Основной вариант Словаря – книга. Но владельцы Словарей, если хотят, получают pdf-версию Словаря без указателей. Поиск – с помощью поиска вашего pdf-ридера. С частыми словами сложно, так как они ищутся по порядку, и иногда нужно проскочить несколько слов, пока дойдёте до искомого. Но большинство слов ищутся хорошо, особенно иностранные.

И, громадный бонус к моему Словарю – я, как автор, готов и заинтересован помочь найти происхождение слова, которого нет в Словаре. Так что если вы чего-то не можете найти – пишите!

Жду ваших вопросов 🙂

Иллюстрированный Интерактивный Этимологический Словарь
Иллюстрированный Интерактивный Этимологический Словарь

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.