ЮДОЛЬ — истоки слова — Этимологический иллюстрированный интерактивный Словарь

Словарь получил вопрос:

Бывают моменты, когда мне тяжело, когда гнетут обстоятельства, когда свет в конце туннеля гаснет. В эти тяжкие часы, а иногда и дни, раздумий о судьбах, в уме крутится словосочетание «жестока моя юдоль», тогда как в обычной жизни это слово я не использую, и даже не очень понимаю его значение. Понимаю, что вопрос «что этим хочет сказать моё подсознание» — это не к вам. Но! Помогите разобраться, что такое юдоль!

Словарь любит вопросы и с удовольствием помогает.

Происхождение слова ЮДОЛЬ

Здесь очень просто. Юдоль — это слово из старославянского языка. Старославянский язык — язык, на котором говорили в Болгарии во времена Древней Руси. Тогда разница между славянскими языками была минимальна, и для нас — не проблема понимать их. С тех пор многое в языках изменилось, но некоторые заимствования остались. В том числе и юдоль.

Юдоль и долина — однокоренные слова, только с приставкой у- (в старославянском языке начальные гласные йотировались, как у нас ужин, а у них юг). Приставка у- сложная, и может обозначать как удаление, так и отрицание, и много чего ещё. В нашем случае она значит узость.

Юдоль — узкая долина.

Вы думали, всё? Да ладно! Почему говорят «тяжела моя юдоль», а не «тяжела моя гора», или лес, или поле?

Это крылатое выражение из Библии, где юдоль плача — и географическое место недалеко от Иерусалима, где много кладбищ, и название нашего, земного мира (по сравнению с Небесами он весь — сплошная долина), и обозначение жизни человека, непростых времён и тяжёлых испытаний.

То есть, юдоль — наш мир с его страданиями. Просто сансара, в противоположность нирване 🙂

Задавайте ещё вопросы Словарю!