В Словаре почти половина слов русского языка — калькированные слова.

Калькирование, калька — заимствование из другого языка путем буквального перевода приставки, корня и суффикса. Зачем? Чтобы бессмысленный для нашего уха набор звуков стал родным, узнаваемым.

Слово impression. Представьте – вы его слышите впервые: [импрэшн]. Что за импрешн? Какой дурак так звуки составил? А теперь – помощь переводчика в осмыслении этих звуков. Переводим приставку im- (с.а.) как «в-», а корень pression «давление, оттиск печатного станка» как -печатление. Получаем im-press-ion = в-печат-ление (с.р.). Согласитесь, так больше смысла, чем в исходном импрэшн.

Когнитивный. Что за слово? Когти? Нива? Тупо зазубрю… А не надо. Переводим приставку кo- (с.а.) как «со-», корень -гнит- как «знание». Получаем… Да! Ко-гнитивный = со-знательный (с.р.).

Симпатия. Ну, это такое приятное чувство… Это только у нас оно такое. Для гревних греков это sym- (с.р.) = «со-», а корень pathia = «страдание». Да, исходно сим-патия = со-страдание (с.р.).  Значения у двух по-разному заимствованных слов отличаются. Значение у кальки точнее, чем у прямого заимствования.

Консенсус. Ну, тут всё просто – они его достигли и помирились. Но можно ещё проще. Переводим приставку кон- как «со-», корень –сенсус как «чувство». Получаем кон-сеснсус = со-чувствие (с.р.). Да, они помирились, так как у них теперь совместное, общее чувство.

Калька — слово родом из латыни, где calx – «известняк» (в русском однокоренное — кальций). На этом мягком камне вырезались тексты и рисунки для тиражировния. Кстати, однокоренное слово — калькулятор, так как calculus лат. ум. «камешек для счёта».

Калька слова калька могла быть липа. Славяне резали не на известняке, а на мягкой липе. На ней же вырезались поддельные печати (отсюда липовый — поддельный, вырезанный на липе).

Зачем калька? Чтобы луше понять термины.

Хотите точно передать инструкцию – используйте кальки, а не прямые заимствования. Менеджер коммуницирует с промоутером – кто как понял, тот так и коммуницирует 🙂 А руководитель общается с продвиженцем – как-то приятнее, что ли?

Зачем калька? Быстрее учить иностранный язык. Rect, cor-rect, di-rect, e-rect – у каждого из слов есть калька: править, ис-править, у-правлять (рас-права), вы-прямить. Что тут вообще запоминать?

Задача кальки – простота и понимание.

Задавайте ещё вопросы Словарю!