Этимология слова КРОВАТЬ


Этимологический Словарь задумался: не связано ли слово кровать со словом крыть и однокоренными? Кровать накрывают, всё логично… Ан-нет. История слова кровать и его этимология намного интереснее.

Впервые слово кровать в текстах употребилось в “Слове о полку Игоревом”. Второй раз – в “Хождении за три моря” Афанасия Никитина в значении “носилки”. На исходном языке – средне-греческом – кровать означала “носилки”, “помост”.

Кровать – от слова κράββατος “лежанка, матрас, настил”.

Одно из старых значений слова КРОВАТЬ - детская кроватка.
Одно из старых значений слова КРОВАТЬ – детская кроватка.

Древнегреческое слово понравилось людям – и пошло гулять по миру. У нас – в форме слова кровать.

В латыни – как слово grabatus “детская кровать, складная кровать, настил”. Потомки – grabat “поддон” у французов.

Попало оно и в оттоманский турецкий язык в форме [керевет], откуда – в современном турецком kerevet “лежак, деревянная кровать”. Привет, Этимологический Понимальник турецкого языка! Новое слово тебе 🙂 А также южно-славянские формы krevet “кровать”.

Само слово κρᾰ́ββᾰτος – от древне-македонского слова *γράβος “дуб”. У нас это слово означает не дуб, а граб. Предок древне-македонского слова – слово, которым пользовлаось до-индоевропейское население древних Балкан. Древние греки заимствовали слова для явлений и предметов, которые видели впервые, у местных жителей. Одно из слов – тот самый граб.

Мне приятно получать приветы из времён, более древних, чем индоевропейские. Слово брынза – одно из таких доиндоевропейских слов. Теперь к ним присоединился ещё и граб 🙂

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.