Нормальный этимология слова


Этимологический Словарь получил вопрос:

А слово нормальный у вас в словаре есть?

Конечно! И этимологическая судьба этого слова — отличная иллюстрация изосемантических рядов.

Ранее мы писали статью «Регулярный — происхождение слова«, где рассматривали, как это слово калькировано в наш язык.

Так, есть латинское слово регула, и означает оно инструмент правило. В переносном значении регула — то, чем меряют, оно же правило. От слова править, выпрямлять.

Нормальный — прилагательное от норма.

Происхождение слова НОРМА

Норма, или в более древнем варианте [гнорма] — инструмент наподобие угольника. Переносное значение: норма — то, чем проверяют правильность. Опять же, правило!  И прилагательное норма-нормальный = правило-правильный.

Обычно в нашем языке у одного иностранного слова — один калькированный вариант (проли-ферация = плодо-ношение). Реже — на одно иностранное приходится два-три калькированных (усия = существо, естество, сущность).

Слово правило необычно тем, что у него — два возможных источника для калькирования.

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.