Этимология и происхождение слов по языкам: Немецкий

Избранные слова из Словаря (или связанные с ним) на немецком языке.


Write и врать — однокоренные?

Этимологический Словарь получил вопрос: У меня есть вопрос. Слова врать (русский) и write (английский) связаны или нет? Если прочитать английское слово в русской транскрипции, получится нечто типа «врите».  Отличный вопрос! Этимология слова врать  Слово врать давным-давно значило «издавать звук; говорить». Родственник — латинское verbum «слово». Потом значение слова сузилось в сторону […]

Этимология слова WRITE

Происхождение слов DOVE и PIGEON

Dove и pigeon — в чём разница?

Этимологический Словарь получил вопрос: Только вот вчера я с удивлением узнал, что dove это голубь. А меня в школе учили, что голубь pigeon. Стал искать, чем слова отличаются — так и не нашел Отличный вопрос! Давайте разбираться 🙂 Dove — происхождение слова. Слово — из пра-немецкого языка. Это язык, из […]


Этимология слова ОТТЕНОК

Словарь получил новый вопрос: «Какова этимология слова оттенок?» Пришлось порыться — и вот почему. На первый взгляд всё просто — от слова оттенить, от слова тень. Но! В этом слове есть признаки калькированного слова: приставка и суффикс, которые нетипичны вместе (а какие ещё слова вы знаете с от- и -ок???) […]

Происхождение слова ОТТЕНОК

Происхождение слова ПАЛУБА

Лифт, лофт, люфт и палуба

Словарь поражает: лифт, люфт, лофт, палуба — они что, родственные? Удивительно, как можно эти слова поместить в один ряд. Только подумайте: Лифт — кабина для подъёма и спуска грузов. Лофт — архитектурный стиль, помещение с голыми стенами из кирпича. Люфт — колебания незакреплённой детали, промежуток между деталями. Палуба — пол […]


На разных языках Земля — и этимология

Хороший вопрос Словарю:  Я вдруг сейчас подумала, а земля, и Земля. Это же по- русски. А на других языках, а по латыни, а на санскрите? Тоже земля? У нас — Земля. Родственно латинскому humus «почва» (также — ингумация) и древнегреческому χθών «земля» (откуда хтонический, автохтонный). Также родтсвенный zamig старо-персидский «земля» […]

Этимология слова ЗЕМЛЯ

Происхождение слова ВОДА

Вода: праиндоевропейские слова

Словарь получил новый запрос: «Какие праиндоевропейские слова связаны со словом вода?» На что открываем Словарь и смотрим. Ближайшие родственники слова ВОДА: водка водяной. Здесь корень вод- без изменений. Родственники подальше: ведро вёдро Ещё более отдалённый родственник: выдра — водяное животное. Переходим к другим языкам и дальним родственникам слова ВОДА. Из […]


Как связаны бляха, блик и блеск?

Из названия ясно, что это родственные слова 🙂 Например, на блестящей бляхе видны блики. Так что бляха — что-то блестящее и бликующее. Логично? Да! Но Словарь заявляет — есть загвоздка: бляха и блик — заимствованные слова. Из немецкого. Где Blech — забрало шлема (блестящее, как вы понимаете) — откуда слово […]

Блик, блеск и бляха - однокоренные слова?

Представить vs понять

Понять или представить — в чём отличия?

В Словаре прошлый раз мы прекрасно поработали над происхождением слова понять. Но в русском языке есть другое слово — представить. Какова же связь, соотношение между этими понятиями? И что лучше — понимать или представлять? У слова представить есть прямое и переносное, калькированное значение. Прямое значение слова представить — поставить перед. […]


Демократ, домкрат, охлократ — происхождение

Словарь получил свой следующий вопрос: домкрат, аристократ, плутократ, Гиппократ, бюрократ, и другие -краты. Что это за -крат? Истоки слов демократ, домкрат, охлократ Источник — древнегреческое слово [краино] создаю, владею. Прямой потомок — слово Кронос, буквально создатель и владыка. Ещё производное [кратос] сила, власть. Составная часть почти всех перечисленных выше слов. […]

Что за -кратос в демократ, домкрат, аристократ и т.д.?