Этимология и происхождение слов по языкам: Калькируем слова


Естественный отбор и этимология.

Случай, когда калькирование повредило переводу. А также о том, как мой этимологический Словарь помогает закрыть гештальт  🙂 Калька — буквальный перевод иностранного слова по частям. Алфа-вит = аз-бука = а-бетка. In-de-pend-ence = не-за-вис-имость. Калькировать нужно, если вы хотите точнее понять, что имел в виду автор. Не случайный подбор значения из […]

Естественный отбор - происхождение термина

Этимология слов консистенция и состояние

Калькируем и учим языки: consist и состояние

Этимологический Словарь — пособие для изучения иностранных языков. Помимо наглядности и родственных слов 1, 2, 3 уровня Словарь предлагает воспользоваться калькированием — древним испытанным способом усваивать слова в свой язык, в свою систему знаний. Покажем на примере слов consist и состояние. Заодно — происхождение слов consister фр., consistere ит., consistir […]


Не знал этимологию — навредил миллиардам.

Этимологический Словарь обнаружил, что калькирование — буквальный перевод заимствованного слова — может как помогать понять слово, так и запутывать и мешать. Уже была статья о том, зачем учить этимологию. Сегодня посмотрим под другим углом. Сегодня — о трёх глупых кальках одного и того же иностранного слова, которые вредят пониманию миллиардов […]

Зачем учить этимологию? Чтобы не навредить. На примере глупого и вредного путающего калькирования слова verbum

Происхождение слова ПРЕДАННЫЙ

Этимология слова ПРЕДАННЫЙ и ergeben

Этимологический Словарь даёт огромный бонус, чего не даёт ни один словарь в мире. Это изучение иностранных языков с помощью калькированных слов. Показать, как это работает, поможет этимология слова преданный — которое, как вы поняли, слово калькированное. Подробнее о калькировании, как о способе заимствования — статья «Скрытно заимствованные слова — кальки«. […]


Равновесие — происхождение и значение

Новый вопрос Этимологическому Словарю! Ура! Равновесие. Равный вес. Что за слово такое? У слова есть два интересных определения: Состояние неподвижности, покоя, в котором находится какое-нибудь тело под воздействием равных, противоположно направленных и потому взаимно уничтожающихся сил. Состояние устойчивого покоя, спокойствия вследствие гармонического сочетания явлений, из которых складывается чья-нибудь жизнь. Самый […]

Этимология слова РАВНОВЕСИЕ

Происхождение слов ЭВОЛЮЦИЯ и ЭНТРОПИЯ

ЭНТРОПИЯ — происхождение слова

Сегодня в Словаре поговорим об энтропии. Раз, по мнению некоторых учёных, эта штука нас всех ждёт, то неплохо было бы узнать об этом подробнее. Словарь научной грамотности (не наш) говорит: Энтропия — мера степени беспорядка, или стремления к распаду любой системы. В физике этот термин определен во втором законе термодинамики […]


В Словаре почти половина слов русского языка — калькированные слова.

Калькирование, калька — заимствование из другого языка путем буквального перевода приставки, корня и суффикса. Зачем? Чтобы бессмысленный для нашего уха набор звуков стал родным, узнаваемым.

Слово impression. Представьте – вы его слышите впервые: [импрэшн]. Что за импрешн? Какой дурак так звуки составил? А теперь – помощь переводчика в осмыслении этих звуков. Переводим приставку im- (с.а.) как «в-», а корень pression «давление, оттиск печатного станка» как -печатление. Получаем im-press-ion = в-печат-ление (с.р.). Согласитесь, так больше смысла, чем в исходном импрэшн.

Когнитивный. Что за слово? Когти? Нива? Тупо зазубрю… А не надо. Переводим приставку кo- (с.а.) как «со-», корень -гнит- как «знание». Получаем… Да! Ко-гнитивный = со-знательный (с.р.).

Симпатия. Ну, это такое приятное чувство… Это только у нас оно такое. Для гревних греков это sym- (с.р.) = «со-», а корень pathia = «страдание». Да, исходно сим-патия = со-страдание (с.р.).  Значения у двух по-разному заимствованных слов отличаются. Значение у кальки точнее, чем у прямого заимствования.

Консенсус. Ну, тут всё просто – они его достигли и помирились. Но можно ещё проще. Переводим приставку кон- как «со-», корень –сенсус как «чувство». Получаем кон-сеснсус = со-чувствие (с.р.). Да, они помирились, так как у них теперь совместное, общее чувство.

Калька — слово родом из латыни, где calx – «известняк» (в русском однокоренное — кальций). На этом мягком камне вырезались тексты и рисунки для тиражировния. Кстати, однокоренное слово — калькулятор, так как calculus лат. ум. «камешек для счёта».

Калькирование и этимология

Калька слова калька могла быть липа. Славяне резали не на известняке, а на мягкой липе. На ней же вырезались поддельные печати (отсюда липовый — поддельный, вырезанный на липе).

Зачем калька? Чтобы луше понять термины.

Хотите точно передать инструкцию – используйте кальки, а не прямые заимствования. Менеджер коммуницирует с промоутером – кто как понял, тот так и коммуницирует 🙂 А руководитель общается с продвиженцем – как-то приятнее, что ли?

Зачем калька? Быстрее учить иностранный язык. Rect, cor-rect, di-rect, e-rect – у каждого из слов есть калька: править, ис-править, у-правлять (рас-права), вы-прямить. Что тут вообще запоминать?

Задача кальки – простота и понимание.

Задавайте ещё вопросы Словарю!

Калькирование и этимология