Этимология и происхождение слов по языкам: Теория

Теоретические выкладки, используемые Словарём.


На сайте https://jakubmarian.com нашёл картинку про этимологию слова сто.

Происхождение слова СТО

Картинка отражает несколько важных для Словаря моментов:

  1. Дерево развития одного слова — наглядно и во многих языках.
  2. Как реконструировали древние слова — от известных, они без звёздочек, к предполагаемым, они со звёздочками.
  3. Картинка показывает закономерность: во всех языках переходы этих согласных одинаковы. То есть, часть языков — группа КЕНТУМ — у них слова сохранили древний звук [к] в начале слова. Часть языков — САТЕМ, начальный [к] перешёл в [с].

Задавайте вопросы Словарю!

Происхождение слова СТО

Молния - если не усвоил, чем опасна - поплатился

ИГРА «Усвоить происхождение слова»

Этимологический Словарь предлагает не просто любоваться картинками и сложными словами. Он предлагает новинку: система усвоения происхождения слов. Игра в усвоение происхождения — один из этапов системы. Неусвоенное происхождение слова забывается за время от минуты до одного-двух дней. Усвоенное происхождение — это: Глубже понимание основы слова. Ускоренное прояснение родственных слов. Оттенки […]


Зачем усваивать происхождение слов?

Этимологический Словарь — не просто книжка со словами. Это полигон для усвоения слов и их происхождения. Практическая часть: Игра в усвоение слов и Система усвоения происхождения. Причина усваивать этимологию слова. У вас 10 ящиков. Когда они не касаются земли, вы получаете, к примеру, деньги. Вам выгодно, чтобы ящики не касались […]

Происхожение слов - зачем его помнить?

Калькирование и этимология

В Словаре почти половина слов русского языка — калькированные слова.

Калькирование, калька — заимствование из другого языка путем буквального перевода приставки, корня и суффикса. Зачем? Чтобы бессмысленный для нашего уха набор звуков стал родным, узнаваемым.

Слово impression. Представьте – вы его слышите впервые: [импрэшн]. Что за импрешн? Какой дурак так звуки составил? А теперь – помощь переводчика в осмыслении этих звуков. Переводим приставку im- (с.а.) как «в-», а корень pression «давление, оттиск печатного станка» как -печатление. Получаем im-press-ion = в-печат-ление (с.р.). Согласитесь, так больше смысла, чем в исходном импрэшн.

Когнитивный. Что за слово? Когти? Нива? Тупо зазубрю… А не надо. Переводим приставку кo- (с.а.) как «со-», корень -гнит- как «знание». Получаем… Да! Ко-гнитивный = со-знательный (с.р.).

Симпатия. Ну, это такое приятное чувство… Это только у нас оно такое. Для гревних греков это sym- (с.р.) = «со-», а корень pathia = «страдание». Да, исходно сим-патия = со-страдание (с.р.).  Значения у двух по-разному заимствованных слов отличаются. Значение у кальки точнее, чем у прямого заимствования.

Консенсус. Ну, тут всё просто – они его достигли и помирились. Но можно ещё проще. Переводим приставку кон- как «со-», корень –сенсус как «чувство». Получаем кон-сеснсус = со-чувствие (с.р.). Да, они помирились, так как у них теперь совместное, общее чувство.

Калька — слово родом из латыни, где calx – «известняк» (в русском однокоренное — кальций). На этом мягком камне вырезались тексты и рисунки для тиражировния. Кстати, однокоренное слово — калькулятор, так как calculus лат. ум. «камешек для счёта».

Калькирование и этимология

Калька слова калька могла быть липа. Славяне резали не на известняке, а на мягкой липе. На ней же вырезались поддельные печати (отсюда липовый — поддельный, вырезанный на липе).

Зачем калька? Чтобы луше понять термины.

Хотите точно передать инструкцию – используйте кальки, а не прямые заимствования. Менеджер коммуницирует с промоутером – кто как понял, тот так и коммуницирует 🙂 А руководитель общается с продвиженцем – как-то приятнее, что ли?

Зачем калька? Быстрее учить иностранный язык. Rect, cor-rect, di-rect, e-rect – у каждого из слов есть калька: править, ис-править, у-правлять (рас-права), вы-прямить. Что тут вообще запоминать?

Задача кальки – простота и понимание.

Задавайте ещё вопросы Словарю!


Закон: корова и серна — однокоренные!

Как доказать, что корова и серна — однокоренные слова? Нужен закон, одинаковый для многих слов, объясняющий смену звуков. Потому что на первый взгляд — в словах общий только звук [р]. Но для объяснения, с помощью нашего Словаря и книги Удивительное языкознание Быкова А.А., заглянем в соседний язык — в латынь. […]

Являются ли однокоренными корова и серна?

Изосемантический ряд

Изосемантические ряды. Это закономерности изменения значений слов, общие для различных языков. Например, согласно наблюдениям, главный изосемантический ряд для любого языка:

значения слов развиваются от конкретных, предметных, к абстрактным и общим.

То есть, в начале — значение «переброска стрелы», гипер-бола. А затем — и геометрическая фигура, и литературный термин. Не наоборот. Очевидные примеры равнозначностных рядов:

«Растение — название плода». Примеры: абрикос, груша, малина, слива и т.д.

«Дерево — название древесины». Примеры: берёза, ель, кедр, осина, сосна и т.д.

Как пользоваться изосемантическим рядом. Есть, например, закономерная смена значений слов: резать — раз, коротить — крат. То есть, раз и крат — результаты разрезания. Слово многократно подобно слову многоразового.

Далее, слово часть — отдельный кусок целого, как и слова раз, крат. Значит, если мы восстановим древнее исчезнувшей слово, от которого произошло слово часть, и присвоим ему значение «разрезать», то будем более правы, чем если это было бы значение, скажем, «хватать».


Пра-славянский (иначе — общеславянский) язык. Реконструированныный язык-предок всех славянских языков. Предположительно, с 2000 до 1500 до н.э. в виде прабалтославянского отделился от праиндоевропейского языка. Затем, через полсотни-тысячу лет отделился собственно как праславянский. В 1 тысячелетии н.э. начал делиться на диалекты — будущие южные, восточные и западные славянские языки. Праславянский сохранил 6 индоевропейских падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, местный) и звательную форму. Также сохранились три рода и три числа.

Область распространения общеславянского языка и его диалектов в VI веке нашей эры. Жёлтым выделены археологические культуры, возможные носители этого языка.

Вероятный ареал распространения праславянского языка

Вероятный ареал распространения праславянского языка

Этимология - это истиннознавство

Этимология слова этимология :) 2

Недавно Словарь получил новый вопрос: Расскажите, какова этимология слова этимология. С логией — ясно, это наука, знание, учение. Этим- — корень из древнегреческого языка. Источник: [эими] существовать, быть [этимос] то, что существует, истина. Значит, этимология — по-нашему это истинознавство или правдоведение 🙂 Напоминаю, что истина имеет два интересных определения: Истина […]


Типы звуков сейчас и в древности

Большая часть этимологии — это восстановление древних, забытых звуков. Поскольку цель Словаря — наглядность, максимум технических деталей о звуках, их типах и способах реконструкции опущено — всё это можно найти в литературе (например, Краткое введение в индоевропеистику). Но мы не можем оставить за бортом основные термины. Да и ряд восстановленных […]

Реконструированные древние звуки