Этимология FORGE и ФАБРИКА


Этимологический Словарь мультиязычный. В обычных этимологических словарях иностранные слова даются примитивно — до латинского / древгегреческого корня. В лучшем случае — отсылка к однокоренному славянскому слову. А дальше?

Мой Словарь в этом на две головы впереди. Вернее, даже, на 11 голов, по числу языков в указателе 🙂

Происхождение слова forge — для примера.

Находим в указателе английского: страница 430, ряд 23.

Слово forge в Интерактивном Иллюстрированном Этимологическом Словаре

Ага. Forge «ковать; медленно продвигаться вперёд» — от старофранцузского faverge «мастерить из металла», от латинского faber «искусный, мастер».

Понятно: я как-то пробовал ковать, дело это не быстрое, а, скорее, медленное. Особенно у финиша, когда не сколько сила, сколько точность и умение важны.

Этимология слов ФАБРИКА, forge

Ближайший родственник — слово фабрика, где искусно мастерят.

Родственник в английском же, только из прото-немецкого — слово deft «искусный, ловкий, проворный».

Получается, древние римляне искусность и ловкость отнесли к мастерам и производству, а древние германцы оставили за этим словом более широкое значение.

Причём часть германцев чуток слово изменила, и значение доработала: tapfer нем. «храбрый, отважный, мужественный». Это и понятно — неуклюжий человек храбрость, может, и проявит — но однократно и посмертно. А вот ловкий и храбрый даже вернуться домой может — чтобы значение слова за собой закрепить 🙂

Ну и мы, славяне. У нас тоже сохранилось за потомком праиндоевропейского слова со значением «хорошее качество». Но ещё шире, чем в других языках. Похоже, для славян ловкость и искусность настолько ценны были, что так называли любой добрый предмет или явление. Да, слово добрый — прямой потомок. Равно как и слово доба на украинском, в исходном значении «хорошее, подходящее время суток», а затем уже «сутки, период времени».

Какое общее значение у всех перечисленных слов? Соответствовать — и делать так, чтоб соответствовало. Для чего и нужна ловкость, храбрость и другие качества. При этом forge и фабрика — место, где делают так, чтоб соответствовало 🙂

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.