Этимология слова ОТТЕНОК


Словарь получил новый вопрос: «Какова этимология слова оттенок?» Пришлось порыться — и вот почему. На первый взгляд всё просто — от слова оттенить, от слова тень. Но! В этом слове есть признаки калькированного слова:

  • приставка и суффикс, которые нетипичны вместе (а какие ещё слова вы знаете с от- и -ок???)
  • значение приставки корня не очень соотносятся (от- это «прочь»; от-тенок — прочь тень???)

Поэтому догадка: оттенок — калькированное слово.

Смотрим по словарям. Наши молчат. Их — молчат. Но поиск по переводам слова оттенок и оттенить на английский и немецкий выводят к интересным результатам.

На английском оттенок — это shade, родственно слову shadow «тень».

На немецком оттенить — это abschatten. Тут у нас есть и приставка ab-, которая переводится как от-, и корень schatt-, который значит «тень». Буквально от-тенить, оттенок

Считаю доказанным:

Происхождение слова оттенок — от немецкого abschatten.

А перевели его художники, которые хотели передать не тупой термин, а слово, относящееся к технологии рисунка. Правда, за триста-четыреста лет использования оттенка у нас слово значение поменяло, и перестало значить нюансы тени, но, тем не менее, мы ещё способны проникнуть мыслью на века и вытащить первичное значение 🙂

Происхождение слова ОТТЕНОК

Задавайте ещё вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.