Ты — дегенерат? Этимологически.


В Словареесть интересное слово — дегенерат. Оно интересно тем, что

  • а) прижилось в русском языке
  • б) произвело на свет ряд калькированных слов (наверное, больше, чем любое другое слово)

Посмотрим на происхождение слова ДЕГЕНЕРАТ.

Видите некоторое сходство с генератором?

Совершенно верно.

Ген- это корень на латыни, означающий рождение. Генератор буквально — то, что рождает, породитель.

Дегенерат и генератор - однокоренные слова

А приставка де- значит удаление, уменьшение. Вместе де-генерат = уменьшение рода.

А как же славяне справились со словом дегенерат?

Они его калькировали. Корень -генер- буквально переведён словом рождать. Но здесь можно проявить фантазию, что, как вы увидите, наши предки и сделали.

Приставку де- калькировали набором приставок. Обычно де- калькируют одним вариантом: или из-, или вы-, от-. Но законов здесь нет, и можно добавлять что угодно. Наши и добавили.

Совместные усилия переводчиков по комбинации корня и приставок по-родили такой вот список.

де-генерат =

  • по-рождение (греха, например)
  • у-род (приставка у- в значении удаления)
  • ю-родивый (ю- та же приставка у-, только из старо-славянского языка)
  • от-родье
  • вы-родок
  • ис-чадие (однокоренное со словом чадо, ребёнок)

Заметьте, в каждом из случаев слово имеет ругательный, уничижительный оттенок. Порождение — оттенок незначительный (однако, обычно встречаются порождения зла, но редко — порождения добра). А остальные — резко отрицательные. Плюс юродивый — ещё и акцент на умственную неполноценность.

Статистически — всё. Мы имеем одно слово «дегенерат» и шесть его потомков. Но!

Возникает вопрос: как так получается, что древние римляне обходились одним словом, а нам с вами и шести не хватает с тем же смыслом?

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.