Коварство слова «естественно»


Есть такое слово – «естественно». Оно знакомо вам примерно так:

«И он, естественно, не понял».

«Естественно, я умнее его».

«Естественно, медведи опасны, ты что не знал?»

и так далее.

Коварное слово ЕСТЕСТВЕННО

Кто без Словаря может сказать, что значит «естественно» в этом контексте?

Пауза на подумать 🙂

Если вы вспомнили определение слова естественный

«соответствующий нормальному ходу событий»

, то вы ошиблись 🙂

В этом значении слово естественный – это калька 11 века от древнегреческого слова усия (бытие, существование, естество). Другая калька этого же древнегреческого слова в русском языке – это слово существенный. Есть и суть – формы глагола быть, как усия – существительное от древнегреческого слова [он] «существующий», формы слова [эими] «быть, существовать».

Как ни странно, с точки зрения общего предка для индоевропейских языков, все эти слова – есть, суть, усия – однокоренные. Не знаю, подозревали ли об этом переводчики, калькировавшие слово усия, но они подобрали кальку очень и очень точно.

Только за словом естественный сохранилось значение «нормальный ход развития событий», а за словом существенный – «то, что составляет суть, самое главное».

Тогда как в приведённых выше предложениях значение у слова естественно другое.

Здесь слово естественно – не наречие и не прилагательное, а вводное слово. И значение у него «конечно, разумеется». Как это соотносится с исходным значением слова «естественный»? Как-то, наверное, соотносится. Но это отдельное значение, так сказать, неестественное для данного слова. Оно родилось на славянской почве, и явно не с целью достичь истины при общении.

Итак, естественный отбор – это не само собой разумеющийся отбор, это отбор при нормальном ходе развития событий.

А когда вам говорят «ты, естественно, недоумок» и т.п., то вы знаете: человек

  • а) пользуется широкими обобщениями
  • б) точно не хочет помочь и достичь истины, взаимопонимания

Но как только в разговоре вы начинаете находить нормальное развитие событий, определять естественность для данной конкретной ситуации… Вот это будет совсем другой разговор. И вы только по особенностям использования слова естественно сможете отличить попытку подавить от попытки разобраться.

Видите, как полезно разбирать происхождение слова?

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.