Левантийский базар,


или почему нужно изучать этимологию слов.

Этимологический Словарь — помощник в обучении. Мало посмотреть значение термина в словаре. Мало составить со словом пару-тройку предложений. Этимология — то, что размещает новый термин в вашем семантическом поле, в вашей реальности. Без этимологии термин заучен, и выветрится из памяти за месяц-два. С этимологией вы находите нишу для термина — и новое слово теперь ваше, оно с вами — навсегда. А, значит, вы увеличили понимание каждый раз, когда это слово встречаете. Когда вы изучаете этимологию слов — вы работаете на будущее.

Следовательно, этимология помогает разбираться со сложными книгами. Для меня сейчас сложная книга «Антихрупкость» Талеба. Запутано, много терминов, зато интересно! Давно не встречал книгу, в которой мне нужно прояснять слова 🙂 Тем более смотреть этимологию слов.

А здесь — вуаля, без подробного разбора — никак. Хоршо, что я — автор этимологического словаря 🙂

«Левантийский базар» — словосочетание из книги «Антихрупкость».

Коммерция, бизнес, левантийские базары (но не огромные рынки и корпорации) — вот явления и места, где люди проявляют себя лучшим образом, превращаясь, по большей части, в прощающих, честных, любящих, доверяющих и открытых новому.

Нассим Николас Талеб. Антихрупкость.

И без этимологии понятно, что левантийский базар — это базар из Леванта. Так называлась местность на Ближнем Востоке. То есть, левантийский базар = восточный базар.

Почему тогда переводчик не перевёл как «восточный»? Почему автор использовал такое редкое слово вместо английского east? Этимология, причём ближняя, без праиндоевропейских корней и прочей сложноты, идеально ответила на этот вопрос. Как именно?

Смотрите видео про происхождение слова левантийский 🙂

У вас есть этимологические вопросы? Задавайте — может, встретимся в эфире 🙂

Первый этап этимологического исследования - посмотреть значение слова-оригинала. Смотрим слово levant в англо-русском словаре.

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.