Случай, когда калькирование повредило переводу. А также о том, как мой этимологический Словарь помогает закрыть гештальт 🙂 Калька — буквальный перевод иностранного слова по частям. Алфа-вит = аз-бука = а-бетка. In-de-pend-ence = не-за-вис-имость. Калькировать нужно, если вы хотите точнее понять, что имел в виду автор. Не случайный подбор значения из […]
Этимологический Словарь помогает разобраться с таким неоднозначным понятием, как виртуальный секс 🙂 Чтобы не попасться в этимологическую ловушку недопонимания 🙂 Виртуальная реальность. Однажды я попробовал: на голову — маску с экраном. Выбрать «мультик» для просмотра. Я выбрал «летать как супермен и натыкаться на стены». Управление: наклон вперёд — ускориться, назад […]
Этимологический Словарь задаёт вопрос: «Кто из вас может вспомнить определение тангенса угла альфа?» Ставьте + в комменты 🙂 Я — нет. Помню, что это катет, делённый на другой. А детали… Синус, косинус, гипотенуза… Столько тупых терминов (вспомните пост про дурацкие слова). Вне реальности 🙂 У древних греков тригонометрия — искусство […]
К статье Как переводится приставка re-, Этимологический Словарь получил вопрос. Как же тогда перевести слово ре-с-публика? Учитывая что в английском написании оно же republic of. Люблю такие вопросы! Они помогают и мне, и вам 🙂 На что и отвечаю, почему реСпублика у нас, и republic у них. Добрый день. С […]
О том, как Этимологический Словарь помогает изучать языки, которых в нём нет. Встретил в ленте польское слово hojność с пояснением, что точного аналога в русском нет. Значит оно «щедрость, изобилие, благородство». Но что за слово, hojność , что за корень, какие родственники? Простой путь поиска, сработал в нашем случае. Ищем […]
Продолжаем скрещивать Этимологический Словарь и кроссворды. сегодня — новый тематический кроссворд «Этимология вагона». Всё, что так или иначе касается вагона. Квинтэссенция вагона, так сказать. Кроссворд — этимология вагона и его составляющих. Если виджет не срабатывает — переходите к кроссворду по ссылке: http://onlinetestpad.com/ru/crossword/49620-etimologiya-vagona Ну как вам? Понравилось слово с-водник = кон-дуктор? […]
Этимологический Словарь получил новый вопрос: Ув. Словарь, очень хочу узнать истоки и глубину слова провокация. Это поможет мне сделать мои курсы намного эффективнее! Надежда Школьный класс, время урока по ОБЖД. А ученики с воплями скачут по партам, размахивают муляжом автомата и всячески бесятся. Куда делся учитель? Дело было так. Урок […]
Вино-вата — пиво-хлопок. А почему нет? Тиффани, писательница Этимологический Словарь доказывает: свободное обращение с суффиксами и приставками — гибкость в выражении мыслей 🙂 А всё потому, что разбор слова по составу — первый этап этимологии слова. Вот, говорим — он виноват. Ладно, что это никак не помогает ситуацию исправить, кроме […]
Этимологический Словарь помогает — во многих областях. На данный момент и мне лично он помогает составлять кроссворды 🙂 Вещи на кухне и их происхождение. Если не работает виджет — вот прямая ссылка: https://onlinetestpad.com/f5h33rguyaupg В процессе решения найдены два спорных момента происхождения слова. Дело в том, что этимология на месте не […]
