Происхождение слова ЛАСТОЧКА


Этимологический Словарь — книга, которая пригождается где угодно. На днях гулял с дочами у берега моря. Лето, но ветер прохладный. Хоть почти полдень — но не жарко. Берег обрывистый, море его подмывает. Глиняные срезы — аж до воды. А у кромки — полметра песка. И спуститься хочется, и никак (пока).

Я вспоминаю, что в таких местах роют норы ласточки. Для птенцов, естественно. И — действительно! Немного впереди обрыв чуть выдаётся в море. А вся его глиняная поверхность в дырках.

Дочей — на руки, сам — к обрыву. А там — сотни дырочек, из которых и в которые ежесекундно курсируют десятки ласточек. А вокруг, и в основном над водой, сотни птичек. Они учат и носятся, иногда так быстро, что аж воздух посвистывает. Младшая дочка говорит «Птицы, птицы!» И радостно скачет на моей руке.

А старшая глубокомысленно и серьёзно спрашивает:

— Папа, а ласточка и ласта — однокоренные слова?

Я не знал, что ответить. В народе говорят, что ласточка — от слова ластиться. В другом народе — что у ласточки ласты.

Этимология слова ЛАСТЫ

Словари говорят, что ласточка — от слова летасточка, летунья. А ласты — финское слово.

Но как-то не романтично получается.

Может, можно какую-то другую историю придумать?

Что бы рассказали детям о происхождении ласточки вы?

А вот, что придумал я, когда обнаружил, что нет ластика для работы с иллюстрациямик Словарю. Нехватка ластиков подтолкнула к размышлению о сходстве слов ласты, ластик и ласточка. Не в том смысле, что они тоже стирают карандаш… Хотя не пробовал, врать не буду.

А в том смысле, что они могут быть связаны с гибкостью.

Связь ласточки и ластика.

Ну, дело за сбором материала. Тут всё просто и неожиданно.

Источник — древнегреческое слово [эластэс] «растянутый, пластичный».

От слова [элауно] «толкаю, гонюсь».

Если сравнить древне-ирландские и древнегреческие слова со сходным звучанием и значением, то можно выделить общий знаменатель: древнее слово со значением «двигаться».

Как вам, подходят сюда ласты и ласточка?

Как по мне — самое оно. Значение — так вообще один в один. А звучание… Так мы же занимаемся истиной не с точки зрения фактов, а с точки зрения широты практического применения. С этой точки зрения финские ласты и летасточка — практический тупик.

А вот объединить слова элластичный, ластик, ласточка, ласты — это и шире, и практичнее — легче построить систему. Да и усваивать— одно удовольствие 🙂

Задавайте ещё вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.