ЛОББИ — происхождение слова.


Этимологический Словарь получил новый вопрос:

Вот в отеле место со стойкой регистрации на английском называется лобби. Там все встречаются и общаются. У нас было раньше Лобное место. Это площадь, где собирался народ. И где глашатаи извещали о новых законах, казнях и так далее. Звучание у слов лобный и лобби — сходное. Значение — тоже сходное. Они родственные?

Этимология слов ЛОББИ, ЛОБ, ЛОБНОЕ МЕСТО

Ответ на вопрос про этимологию ЛОББИ

Слово лобби нам знакомо по глаголу лоббировать — продавливать чьи-то интересы на законодательном уровне.

Лобби — от староанглийского слова со значением «крытая галерея». Самое древнее значение — «срезать, очищать от листьев».

История значения — так делали шалаши, схованки — рубили ветки, счищали листья. Одна ветвь значений в английском языке пошла в сторону «защита, крыша; крытая галерея». А потом уже «место встречи, договоры в кулуарах».

В нашем языке древнее значение менялось иначе: «срезать, отделять от растения; отделённое». В древние времена наши предки отделяли от растений луб (верхний покров растения до древесины). Из луба плели лапти, делали корзинки и горшки.

Луб — однокоренное со словом лоббировать.

Лобное место — словосочетание из Библии. Место распятия — это и было Лобное место. Или, на древнеарамейском, Голгофа. Буквальный перевод слова Голгофа — череп. У нас он стал Лобным местом, а на Западе — Кальварией.

Так что словосочетание «Лобное место» не родственно слову лобби.

Но вот слово лоб… Раньше слово лоб значило «голова».

Вот вам изосемантические ряды для сравнения:

  1. Чайник «сосуд» — чайник «голова»
  2. Котелок «сосуд» — котелок «голова»: котелок не варит.
  3. Макитра «сосуд» — макитра «голова»
  4. Testa латинский: «горшок» — [тет] французский: «голова».

В разных языках значение «сосуд» приобретает дополнительное значение «голова».

Значит, логично предположить:

Лоб «сосуд из луба» — лоб «голова». А потом и просто «часть головы».

Так что с этой точки зрения, лобби и лоб — слова родственные. Звучание слов почти не изменилось, а значение сильно разошлось. Но общие корни всё ещё прослеживаются.

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.