Происхождение слова КУРАЖ


Я — на сцене. Передо мной — тысяча человек, все — в темноте, и лишь первый ряд хоть как-то выступает из мрака. Лучше бы не выступал, легче было бы представить, что я один, и просто веду концерт для пустоты.

Но не получается. Трясёт, как в вибрационном уплотнителе. От волнения язык не слушается, и чтобы сказать «Здравствуйте, дорогие гости», мне надо приложить столько же сил, что и сдвинуть трактор.

Дорога к сцене и за кулисы — как огромная американская горка. Туда — всё тяжелее, всё сильнее давит сила тяжести. Походка стаёт шаркающей, плечи прижимаются к ушам. Так, наверное, древние предки защищались от гипно-удавов палеолита 🙂 Зато потом — вжик! И почти убежал, скрылся. Уф, звуки песенки, апплодисменты. Можно передохнуть минут 5.

Перед выступлением мне говорили, что надо поймать кураж и выглядеть браво. У меня не получилось. Может, потому, что я не знал, что эти слова значат?

Глянем в Этимологический Словарь Корнеслов. Эти два слова, они кажутся родными. А на деле — очень даже заимствованные.

Происхождение слова кураж

кураж и его производные: куражиться и обескуражить.

Источник — старофранцузский corage, где -age — суффикс, как в словах грильяж, татуаж. Создаёт собирательный существительные и существительные с оттенком принадлежности.

Корень cor- от латинского слова cor «cердце».

Интересно, что в английском слово courage означает мужество, храбрость. А в наших широтах слово приобрело оттенок безбашенности и радости безответственности.

У нас есть слово сердиться, рассерженный и т.д. Эти слова значат гневные эмоции.

Я считаю, что это калькислова кураж, у которых сменилось значение (как в примере с состраданием и симпатией).

Доказательство: в нашем языке сердце связано с любовью. Друг сердечный, сердечные дела, отдать руку и сердце… Очень далеко от гневного диапазона.

Тогда как кураж, смелость очень часто связаны с яростью, атакой, боем. Очень даже гневно. Именно поэтому сердиться, то есть, проявлять гнев, это калька от слова кураж. Только значение немного изменилось. Как, впрочем, и у слова кураж по отношению к оригиналу.

Продолжение — в статье Этимология слова БРАВАДА.

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.