Брод, бродяга, бредить, бередить. Этимология.


Этимологический Словарь не может объять необъятное — все слова мира. Хотелось бы, но не сегодня 🙂 Принцип организации Словаря — чтобы у слов было как можно больше родственников. Чем больше родственников — тем нагляднее генеалогические древа слов.

Что делать со словами, у которых мало родственников в других языках? До появления этого сайта мы их оставляли за бортом — они не вписываются в формат Словаря.

Сейчас — я с удовольствием знакомлю вас с этимологией этих изолированных слов, потому что буквально вчера получил на слово бродяга запрос.

Брод, бродить, бредить — сегодня поговорим про происхождение этих слов. Родственники сохранились только в славянских языках и литовском. Ни в латыни, ни в санскрите, ни в германских языках однокоренных слов пока не найдено. А слова-то интересные!

И вот почему:

Группа слов брод-бродить-брести вместила слова с очень разными значениями:

Такими как:

  • Тесто или квас — они бродят, то есть, пузырятся, булькают.
  • «Чего ты еле бродишь!» — о человеке, который волочёт ноги, медленно ходит.
  • Бредень — рыболовная сеть, которую тянут за жерди.
  • Брод — переход через реку.
  • Бродить по городу — гулять, исследовать.
  • Бродяга — нищий бездомный.

Где центр? Откуда корни слов?

Раньше брод значило «болото». Болото — оно мелкое, грязное, оно булькает и пузырится. Значит, суп забродил — это отголосок исходного значения слова.

Брод - болото, пузырящаяся грязь
Брод — болото, пузырящаяся грязь

Брод — мелкое место для перехода реки. Тоже мелкое мокрое место, где на дне могут быть и камни, и ямы, и грязь. Если течение бурное — то и пузыри. Через брод бредут. То есть, медленно щупают ногами дно, ищут, куда устойчиво поставить.

Брод - топкое мелкое грязное место.
Брод — топкое мелкое грязное место.

На бредень — опираются, тыкают почву, чтобы не сильно вязко было или устойчиво. А потом уже бредень — жердь на сети для ловли рыбы, а затем и просто сеть для ловли рыбы.

Бредень - то, чем щупают дно, когда идут вброд; сеть
Бредень — то, чем щупают дно, когда идут вброд; сеть

Значит, «они бредут — волочат ноги» — это отголосок того, как люди переходили топкие места вброд.

Брести - волочить ноги
Брести — волочить ноги

А потом пошло-поехало: бродяга нищий пьяница волочит ноги, бродит.

Бродяга - нищий-бездомный-бродилкин
Бродяга — нищий-бездомный-бродилкин

Нищий — не обязательно ничтожный, он умеет выходить сухим из проблем, знает тонкие места, нюансы. А, значит, бродяга — вполне себе ничего состояние, способствует наработке опыта. Значит, бродить по городу, по лесам, по горам — достойное занятие.

Бродить - путешествовать, исследовать
Бродить — путешествовать, исследовать

Как же слово бредить? Его этимология?

Бредить, то есть, нести околесицу, сбреднить — точно происхождение неизвестно. Зато есть параллель сумасшедший = с-ума-сброд. Он убрёл с ума, теперь бредит.

Вполне вероятно, на значение бредить повлияло слово бередить «тревожить, беспокоить».

Происхождение слова бередить

Бередить — вообще ни разу не связано с бредом, бродом. Старая форма слова бредить — об-вередить, от слова вред. Славяне склонны сочетания обв- упрощать до об: облако вместо обволоко, бередить вместо обвередить.

Этимологические словари напрямую не связывают, но это могут быть родственники: слово бренный и брение «грязь». Значит, бренные останки — останки в земле, в глине, в грязи. Исчез звук [д] (как и в слове брести), зато сходное бре-, и значение «грязь» вполне могло развиться от значения «болото», поскольку грязи там хоть ведром черпай.

Общая картина развития значений корня брод:

Общая картина развития слова брод
Общая картина развития слова брод

Мне развитие значений очень понравилось. Стало на место то, почему бродить — это волочить ноги, и почему у бродяги такие противоположные значения. Вспомнил пирата и экспириенс, такой же изосемантический ряд.

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.