Завтра и вчера. Зачем учить этимологию в школе.


Доча говорит: «Вчера я буду смотреть мультик про Ситу». Или «Завтра я ходила в лес».

Пару раз я вещал: «Завтра — то, что будет, следующий день». «Вчера — то что было. Прошлый день».

Не помогает 🙂 Всё равно «Вчера я одену новое платье».

Это закономерно при изучении нового языка.

Слова кажутся бессмысленным набором звуков.

За каждым набором звуков какпопало закреплено значение. Как запомнить, за каким бессмысленным буквосочетанием — какое значение, сложно. Особенно если за день ребёнок запоминает десятки новых слов.

Вот писали вы с ошибками в школе? Плетух вместо Петух, волга вместо Волга, памочь вместо помочь? Я писал 🙂 за что получал.

Теперь я понял: ошибки на письме — из-за бессмысленности буквосочетаний. И произвольности значений. Чем бессмысленнее ребёнок считает слово, чем «случайнее» подобранное значение, тем больше будет ошибок.

В том числе «было завтра» и «будет вчера».

Этимология, происхождение слова, вносит смысл в буквосочетания. И объясняет, что значение присвоено слову не случайно. Этимология показывает закономерности в сочетаниях звуков и смысла.

Теперь план ясен: дочке надо показать, что сочетание звуков [завтра] и [вчера] осмыслено. И значения «будет» и «было» к ним прилеплена не случайно.

Что есть какая-то закономерность в бессмысленных наборах звуков.

Вчера — от слова вечер. Однокоренное — вечеря на украинском. Вечер прошёл, мы уже поужинали.

Завтра — от слова утро. Однокоренное — завтрак. Утро будет. Мы ещё не завтракали.

Происхождение слов вчера и завтра

Теперь осталось пояснить: днём мы не только не завтракали, но ещё и не ужинали. Так что, вечер — будет? Днём мы только что позавтракали. Что, завтра уже прошло?

Думаю, доча именно такой логикой руководствуется 🙂

Так что нало положено этимологией. Остальное — дело обучения. А в нём я разбираюсь. Так что, что-нибудь придумаем.

А как вы объясняли бы, что значения слов завтра и вчера подобраны не произвольно, а закономерно?

Задавайте вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.