Совпадения в латыни и русском 1


Этимологический Словарь помогает посмотреть на родство языков. Кто помнит, был пост о закономерность чередовании согласных перед гласными в латыни и русском языке — Корова и серна. Многие  тогда удивились родственности столь далёких языков. Но есть и более наглядные признаки родства. Я проанализировал Словарь и подобрал слова, наиболее совпадающие по звучанию в русском и латыни. Например:

  • Скамья — scamnum «лавка, трон»
  • Коляда — календы (праздник на зимнее солнцестояние)
  • Русалки — Розалии (праздник-поминки на летнее солнцестояние)

Здесь перед вами — заимствованные слова. Да, скамья — слово «оттуда» 🙂

Родтвенные связи латыни и русского

А вот вам целый список слов, которые не заимствовались, а развивались отдельно друг от друга. И, тем не менее, почти полное совпадение звучания и значения этих слов.

Совпадение в значении и звучании слов на латыни и в русском:

Сидеть — sedeo «сижу», сесть — sessus «севший»

Видеть — video «вижу»

Еси «(ты) есть» — esse «быть»

Есть — est «(он) есть»

Воля — volo «хочу, желаю»

Пасти – пастор

Луна — luna

Луч — lux «свет»

Куб (перегонный) — cupa «бочка»

Морда — mordeo «кусаю, грызу»

Молоть — molo «размалываю»

Мру — morior «умираю»

Труд — trudo «толкаю, понуждаю»

Метить — metior «мерить, измерять»

(Я) секу — seco «режу»

Скрябать — scribo «царапаю, пишу»

Репей — rapio «хватаю»

Имею — emo «имею»

Стою — sto «стою»

Дать — datus «данный»

Дань — donum «подарок»

Клонить, клин — clino «наклоняю»

Вермие (саранча, черви) — vermis «червь» (тут возможно заимствование вместе с технологией сбора кошенили на краситель).

Идти — itus «шедший», со-итие = ко-итус

Водить — vado «двигаюсь»

Кивать — civeo «шевелюру бёдрами»

Тяну — teneo «тяну»

Тонкий — tenius «тонкий, утончённый»

Власть — valeo «являюсь сильным, крепким»

Пасти — pasco «кормлю, питаю»

Пескарь, пискарь — piscis «рыба»

Чинить — cinnus «подготовка, смешивание»

Вера — verus «истинный»

Любить — libet «хочется»

Небо — nubes «облако»

Уста — os «рот»

Око — oc-ulus «глаз»

Пеший — pes «нога»

Ось — axis «ось»

Дол (углубление) — dolo «протёсываю»

Тоска (пустота в душе) — tescum «пустыня»

Тереть, тру — tero «тру»

Вертеть — verto «вращаю, поворачиваю»

Трепет — trepidus «тревожный»

Мешаю — misceo «мешаю, размешиваю»

Семя — semen «семя»

Диво — dives «сияющий»

Огонь — ignis «огонь»

Топить (греть), тёплый — tepeo «являюсь тёплым»

Еда — edo «ем»

Зима — hiems «зима»

Весь (село) — vicus «село»

Вдова — viduа «вдова»

Новый — novus «новый»

Веверица, виверица (белка) — виверра (хорёк)

Серна (рогатое животное) — cornu «рог»

Свой — suus «свой»

Лень – lenis “медленный, спокойный»

in-ter = вну-трь

Как видите, звучание совпадает почти в точности. Значение иногда отличается — но не сильно. Всегда можно найти нечто общее, причём легко.

Удивительно, да?

Задавайте вопросы Словарю!


Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Мысль на тему “Совпадения в латыни и русском