Мой Этимологический Словарь получил шикарный вопрос: Являются ли слова ФЕЯ и FAIRY однокоренными? Они очень похожи по звучанию, и значение одинаковое… Меня слово фея поразило, когда я посмотрел его в словаре языка эсперанто. На эсперанто фея — feo. Причём feo — слово мужского рода. Это он. Фей, по-нашему. Не крылатое […]

Некоторые слова в русском языке — кальки, буквальные поэлементные переводы слов с других языков. Причём калькированных слов в русском почти что половина из всех. Даже самые обычные на вид слова, привычные нашему уху, на деле — заимствованные. Иностранные. Но! Так переделанные, чтобы было понятнее. Древние переводчики хотели как можно лучше […]