Этимология слов ЖАТЬ и ОБИЖАТЬ


Кто усомнится, что слова жать и обижать родственные? Когда обижают — жмут, вот и обижают. Логично? Да!

Происхождение слов ЖАТЬ и ОБИЖАТЬ

Но лишь с позиции современного состояния языка. Словарь помогает глянуть гораздо глубже.

Истоки слов можно искать на различной глубине истории.

1. Можно заглянуть на пару десятков лет назад — и придумать свой непротиворечивый вариант (как жать и обижать, от того, что жмут).

Но такой уровень погружения уже не затронет даже слово ликвидировать (от латинского [ликвидус] жидкость). Которому только 60 лет в значении «уничтожить», раньше этого значения слово не несло.

2. Можно заглянуть чуть глубже, и придумать ещё что-нибудь о происхождении слов.

3. А можно не придумывать, а опираться на факты достаточной исторической глубины.

Происхождение слов жать и обижать: исторические факты.

Так, факт № 1: жать — очень древнее слово. Кстати, это омоним: есть слово жать от жму, а есть слово жать от жну — и это разные слова.

Факт № 2: обижать — сокращённая форма слова, из которой выпал звук [в].

Давайте разберёмся с ними по порядку.

Начнём с жать — жму. Жать, -жимать = «надавливать, сдавливать с силой». Родственные слова — например, гомок «ком земли» в украинском языке, hmola «ком земли», hmota “материя, вещество» в чешском. Кто не помнит — звуки [ж] и [г] в русском языке чередуются (статья «Горло и Жерло — однокоренные?«).

С учётом литовского, латышского, древнепрусского и других языков — общий знаменатель, восстановленный корень *gom- «сжимать, гнуть».

Слова жать — жну. Срезать. Родственные слова — гнать (чередование г и ж), банить в английском, партеногенез (корень -тен- «ранить») в древнегреческом, defend в английском (с приставкой de-). Общий знаменатель — корень *gwhen- «бить, убивать».

Согласитесь, исторический обзор родственных слов и нахождение для них общего знаменателя даёт два совершенно отличных корня — «сжимать, гнуть» и «бить, убивать».

А обижать — совершенно другая история.

Так, со звуком [в] это слово звучало бы как [обвижать]. Или обвидеть. Совершенно верно, от слова видеть. С этой точки зрения слова обида и зависть — однокоренные, так как у зависти корень точно такой же — видеть. Только у обиды [в] выпала, а у зависти [д].

Итак, на историческом уровне около 100 лет слова жать, жать и обижать — совершенно однокоренные.

Но если всмотреться чуть глубже, на пару тысяч лет назад, то всё предельно ясно — слова абсолютно разные и по смыслу, и по происхождению.

Задавайте ещё вопросы Словарю!

Оставьте комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.