Чтобы разобраться с происхождением слова внимание, приведу отрывок из Этимологического Словаря:

Найдём кальку к слову attention анг. «внимание». Приставка at-, вариант ad- = при-, к-; у-, в- «приближение». Корень tentus — причастие прошедшего времени от teneo лат. «держу, владею». Варианты буквальных переводов, сочетания приставки и корня:

= при-держать, у-держать, к-держать, в-держать.

= при-владеть, у-владеть, к-владеть, вовладеть.

Допустим, синоним к слову удержать – принять. Получим:

= при-принять, у-принять, к-принять, во-принять.

Как-то пока не густо. Но! Принять – сложное слово из приставки при- и корня –ять «иметь».

А давайте попробуем подставить корень без при-:

= при-н-ять, у-н-ять, к-н-ять, вн-ять…

Да! Нашли! Слово at-tention = вн-имание.

Вывод:

Внимание — заимствованное слово. Способ заимствования — калькирование.

Предположительный источник — английский язык.

Этимологический смысл слова внимание — «прихватить, заиметь, овладеть». Вывод: чем человек внимательнее, тем быстрее он схватывает. Тем выше скорость его реакции. И наоборот.

Задавайте ещё вопросы Словарю!

Узнавайте больше про этимологию:

Происхождение слова понять. Кого, ять? Скрытно заимствованные слова — кальки ЮДОЛЬ — истоки слова Происхождение замОк и зАмок Лапоть — истоки слова Значение приставки sur- Бювет и родственные слова Этимология слова ОТТЕНОК Этимология слова ПОЛЕ БРЕНД и ПЕЧАТЬ — истоки слов Происхождение слова МАТРЁШКА Драка, дрочить, дрючок — и другие однокоренные.